汉语图片说明文字英译过程中的问题及对策研究

中文摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7-8页
第一章 任务概述	第9-11页
1.1 选题缘由	第9页
1.2 研究意义	第9页
1.3 研究内容	第9-11页
第二章 任务过程	第11-13页
2.1 译前准备	第11页
2.2 翻译过程	第11-12页
2.3 译后校改	第12-13页
第三章 汉语图片说明文字英译过程中的问题及其成因	第13-20页
3.1 内容取舍不当与汉英思维习惯及语言文化差异	第13-16页
3.1.1 内容取舍不当	第13-15页
3.1.2 汉英思维习惯及语言文化差异	第15-16页
3.2 结构处理欠妥与汉英图片说明文字特点差异	第16-20页
3.2.1 结构处理欠妥	第16-18页
3.2.2 汉英图片说明文字特点差异	第18-20页
第四章 汉语图片说明文字英译问题的解决对策	第20-30页
4.1 增词译法	第20-22页
4.2 减词译法	第22-26页
4.3 时态转换	第26-27页
4.4 句式转换	第27-30页
第五章 结语	第30-31页
附录 (原文及译文)	第31-98页
参考文献	第98-99页
致谢	第99-100页
个人简况及联系方式	第100-102页