| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-23页 |
| ·Red Sorghum and Its Author Mo Yan | 第13-14页 |
| ·Red Sorghum and Its Translator Howard Goldblatt | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Howard Goldblatt’s Translation of Red Sorghum | 第16-18页 |
| ·Culture-loaded Expressions | 第18-23页 |
| ·Definition | 第18-20页 |
| ·Classification | 第20-21页 |
| ·Importance in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Basis and Research Methodology | 第23-33页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第23-31页 |
| ·A Brief History | 第23-25页 |
| ·Definition | 第25-27页 |
| ·Disputes | 第27-30页 |
| ·Application in Literary Translation | 第30-31页 |
| ·Research Methodology | 第31-33页 |
| ·Data Collection | 第31-32页 |
| ·Analyzing Methods | 第32-33页 |
| Chapter Four Domestication and Foreignization of Culture-loaded Expressions in RedSorghum | 第33-58页 |
| ·Ecological Culture-loaded Expressions | 第33-39页 |
| ·Data in Red Sorghum | 第33-36页 |
| ·Goldblatt’s Choices of Translation Strategies and Approaches | 第36-39页 |
| ·Material Culture-loaded Expressions | 第39-43页 |
| ·Data in Red Sorghum | 第39-40页 |
| ·Goldblatt’s Choices of Translation Strategies and Approaches | 第40-43页 |
| ·Social Culture-loaded Expressions | 第43-48页 |
| ·Data in Red Sorghum | 第43-45页 |
| ·Goldblatt’s Choices of Translation Strategies and Approaches | 第45-48页 |
| ·Religious Culture-loaded Expressions | 第48-52页 |
| ·Data in Red Sorghum | 第48-49页 |
| ·Goldblatt’s Choices of Translation Strategies and Approaches | 第49-52页 |
| ·Linguistic Culture-loaded Expressions | 第52-58页 |
| ·Data in Red Sorghum | 第52-54页 |
| ·Goldblatt’s Choices of Translation Strategies and Approaches | 第54-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-62页 |
| ·Major Findings | 第58-60页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-66页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第66页 |
