美国《联邦食品、药品和化妆品法案》（2012版）（第351节、第352节、第360节第(b)小节）翻译实践报告

内容摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 引言	第9-11页
·项目背景	第9页
·研究内容与目的	第9页
·翻译团队介绍及委托方要求	第9-11页
第2章 翻译过程描述	第11-15页
·译前分析和准备	第11-12页
·原文文本背景知识搜索	第11页
·原文文本分析	第11页
·平行文本阅读	第11-12页
·翻译进度计划	第12页
·译中实施过程	第12-13页
·文本转换	第12页
·术语库的建立	第12-13页
·译后翻译团队的交流、校对与修改	第13-15页
第3章 翻译案例分析	第15-25页
·词汇的处理	第15-19页
·情态动词	第15-16页
·古体词	第16-19页
·虚词	第19页
·短语的处理	第19-21页
·名词性短语	第19-20页
·形容词性短语	第20-21页
·句子的处理	第21-25页
·被动句、并列句	第21-23页
·条件句、定语从句	第23-25页
第4章 结语	第25-27页
·不足	第25页
·经验	第25-27页
附录1	第27-54页
附录2	第54-74页
参考文献	第74-75页
后记	第75-76页