| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 法文摘要 | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 新闻翻译中的功能对等 | 第9-16页 |
| ·功能对等理论框架 | 第9-12页 |
| ·功能对等的简要阐释 | 第9-11页 |
| ·功能对等下的翻译过程 | 第11-12页 |
| ·功能对等与时事新闻翻译 | 第12-16页 |
| ·中西时事新闻的文体差异 | 第12-14页 |
| ·功能对等在时事新闻翻译中的体现 | 第14-16页 |
| 第二章 功能对等指导下的时事新闻翻译难点及策略 | 第16-27页 |
| ·语言结构差异下的功能对等 | 第16-22页 |
| ·词汇的功能对等 | 第16-19页 |
| ·句式结构的处理 | 第19-22页 |
| ·修辞手法的功能对等 | 第22-24页 |
| ·原修辞的省略 | 第22-23页 |
| ·原修辞的保留 | 第23-24页 |
| ·社会文化的功能对等 | 第24-27页 |
| 结语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录：《与时俱进汉法双向翻译词典》时事新闻双语词条节译及原文 | 第29-63页 |