| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Object of the Case Study and Aims of the Thesis | 第11-13页 |
| ·Study Method of the Thesis | 第13-14页 |
| ·Structure and Significance of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-23页 |
| ·Previous Studies on Power Discourse Theory and Translation | 第16-20页 |
| ·Previous Studies Abroad | 第16-18页 |
| ·Previous Studies at Home | 第18-20页 |
| ·Studies on Translation Versions of The Old Man and the Sea in China | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-30页 |
| ·Power-oriented Translation Studies | 第23-24页 |
| ·Michel Foucault’s Power Discourse Theory | 第24-28页 |
| ·Translation Through Power and Discourse | 第28-30页 |
| Chapter Three Original Text and Haiguan’s Chinese Version | 第30-37页 |
| ·Ernest Hemingway and The Old Man and the Sea | 第30-31页 |
| ·Haiguan and His Translation | 第31-32页 |
| ·General Translation Activities during the 17 Years from 1949-1965 | 第32-37页 |
| Chapter Four Haiguan’s Chinese Version and Power Discourse Theory | 第37-69页 |
| ·The External Translation Procedures Influenced by Power Discourse | 第38-54页 |
| ·Haiguan’s Version as “the Other” during the 1949-1965 Period: Selection of Power | 第38-43页 |
| ·Translator’s Subjection to the Dominant Ideology and Suppression of Translator’s Subjectivities | 第43-47页 |
| ·Publication and Reception of the Translated Text: from Authorized Text to Yellow Book | 第47-54页 |
| ·The Internal Translation Procedures Influenced by Power Discourse | 第54-64页 |
| ·Domestication as the Main Strategy | 第54-58页 |
| ·Faithful but Free Translation | 第58-62页 |
| ·Translation of Culture-loaded Terms | 第62-64页 |
| ·Relationship between Translation and Power | 第64-69页 |
| ·Translation: Subjection to Power | 第64-65页 |
| ·Every Translation Procedure Manipulated by Power | 第65-66页 |
| ·Haiguan’s Translation of The Old Man and the Sea: Subjection to the Dominant Power during the 1949-1965 Period | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Notes | 第71-74页 |
| Works Cited | 第74-75页 |
