| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| 1. Project Introduction | 第6-9页 |
| ·Background of the Interpretation Report | 第6-7页 |
| ·Linguistic Features of the Speech | 第7-8页 |
| ·Purpose of the Report | 第8-9页 |
| 2. Difficulties in Simultaneous Interpretation of the Launch Speech ofWindows10 | 第9-18页 |
| ·Speed of Speech | 第9-10页 |
| ·Categorization of the Speed of English Speech | 第9-10页 |
| ·Effect of the Speech Speed on Simultaneous Interpretation Performance | 第10页 |
| ·Redundancy of English Speech | 第10-16页 |
| ·Objective redundancy | 第11-13页 |
| ·Subjective Redundancy | 第13-16页 |
| ·Combined Effect of High Speed and Redundancy on Simultaneous Interpretation | 第16-18页 |
| 3. Coping Strategies for High-speed Redundancy in the Launch Speech ofWindows10 | 第18-31页 |
| ·Theoretical Foundation | 第18-20页 |
| ·Introduction of Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·Application of Skopos Theory in Simultaneous Interpretation | 第19-20页 |
| ·Key Message Extraction and Reorganization in High-speed Speech | 第20-23页 |
| ·Omission of Objective redundanty | 第23-25页 |
| ·Omission of Meaningless Linguistic Units | 第23-24页 |
| ·Omission of Repetition | 第24-25页 |
| ·Combination and Simplification of Subjective Redundancy | 第25-31页 |
| ·Combination of Anaphora in Depiction of Continuous Actions | 第25-28页 |
| ·Simplification of Excessively Detailed Discourse | 第28-31页 |
| 4. Conclusion | 第31-33页 |
| Bibliography | 第33-34页 |
| Appendix 1:To be Interpreted | 第34-47页 |
| Appendix 2:Interpreted Version 1 | 第47-55页 |
| Appendix 3:Interpreted Version 2 | 第55-60页 |
