| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| ·Background of the Study | 第12页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-30页 |
| ·A Survey of Metaphor | 第14-19页 |
| ·Definition of Metaphor | 第14-15页 |
| ·Development of Metaphor | 第15-18页 |
| ·The Rhetorical Study of Metaphor | 第15-16页 |
| ·The Semantic Study of Metaphor | 第16-17页 |
| ·The Multidisciplinary Study of Metaphor | 第17-18页 |
| ·Functions of Metaphor in Novel | 第18-19页 |
| ·Functional Equivalence Theory (FET) By Eugene A. Nida | 第19-28页 |
| ·A Brief Introduction of Nida and his FET | 第19-22页 |
| ·Development of FET | 第22-26页 |
| ·Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第22-23页 |
| ·From Dynamic Equivalence to Functional Equivalence | 第23-24页 |
| ·The Features of Functional Equivalence | 第24-26页 |
| ·Scientific Basis of FET | 第26-27页 |
| ·Nida’s Scientific Study of Translation | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter 3 An Analysis of Metaphor Translation in The Golden Notebook From the Perspective of FET | 第30-51页 |
| ·About The Golden Notebook | 第30-34页 |
| ·A Brief Introduction of Its Author and Translator | 第30-33页 |
| ·Pervious Researches and Significance of The Golden Notebook | 第33-34页 |
| ·The Classification of Metaphors in The Golden Notebook | 第34-41页 |
| ·Metaphors in Body | 第35-37页 |
| ·Metaphors in Image | 第37-39页 |
| ·Metaphors in Animals | 第39-41页 |
| ·Methods of Translating Metaphors | 第41-50页 |
| ·Methods of Translating Metaphors in Body | 第41-45页 |
| ·Methods of Translating Metaphors in Image | 第45-47页 |
| ·Methods of Translating Metaphors in Animals | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 The Translation of Metaphors in Literary Works | 第51-59页 |
| ·Methods of Translating Metaphors | 第51-54页 |
| ·Equivalent Literal Translation | 第51-52页 |
| ·Convert Translation | 第52-53页 |
| ·Alienation Translation | 第53-54页 |
| ·Strategies of Metaphor Translation | 第54-57页 |
| ·Keeping the Vehicles | 第54-55页 |
| ·Changing the Vehicles | 第55-56页 |
| ·Abandoning the Vehicles | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| ·Significance and Implications of the Study | 第60页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Researches | 第60-62页 |
| References | 第62-64页 |
