| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 ：引言 | 第9-10页 |
| 第二章 ：翻译项日简介 | 第10-12页 |
| ·文本选择 | 第10页 |
| ·项目目的 | 第10-11页 |
| ·项目意义 | 第11页 |
| ·报告结构 | 第11-12页 |
| 第三章 ：研究背景 | 第12-15页 |
| ·理论框架 | 第12-13页 |
| ·文化翻译理论 | 第12页 |
| ·德国功能翻译理论 | 第12-13页 |
| ·文本内容 | 第13页 |
| ·文本分析 | 第13-15页 |
| ·句式特点 | 第13-14页 |
| ·语篇特点 | 第14-15页 |
| 第四章 ：翻译过程 | 第15-24页 |
| ·准备工作 | 第15页 |
| ·翻译的重点与难点 | 第15-18页 |
| ·标题的处理 | 第15-17页 |
| ·文化差异的处理 | 第17-18页 |
| ·翻译方法 | 第18-24页 |
| ·词义弱化 | 第19页 |
| ·改译 | 第19-20页 |
| ·融合重组 | 第20-21页 |
| ·省略 | 第21-24页 |
| 第五章 ：项目总结 | 第24-27页 |
| ·翻译心得 | 第24页 |
| ·翻译中经验与教训 | 第24-25页 |
| ·尚待解决的问题 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 致谢 | 第28-29页 |
| 附录一：外国语学院工作简报第41期 | 第29-41页 |
| 附录二：外国语学院工作简报第44期 | 第41-50页 |