| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Acknowledgements | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Background of the Research | 第14-15页 |
| ·Organization of the Research | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-32页 |
| ·Previous Researches on Tourism Public Signs Translation | 第17-22页 |
| ·Studies Abroad | 第17-19页 |
| ·Studies at Home | 第19-22页 |
| ·An Overview of Public Signs | 第22-30页 |
| ·Definition | 第22-24页 |
| ·Functions | 第24-26页 |
| ·Language Features | 第26-30页 |
| ·The Limitations in Previous Researches | 第30-32页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework—German Functionalist Theories | 第32-40页 |
| ·The Development of Functional Approaches | 第32-34页 |
| ·Representative Theories of Functional Approaches | 第34-40页 |
| ·Reiss' Text Typology | 第34-36页 |
| ·Vermeer's Skopostheorie | 第36-37页 |
| ·Nord's "Function Plus Loyalty" | 第37-40页 |
| Chapter 4 Error Analysis of the Tourism Public Signs | 第40-59页 |
| ·Visible Errors and Problems | 第41-51页 |
| ·Spelling Errors | 第41-44页 |
| ·Word Diction | 第44-45页 |
| ·Word Redundancy | 第45页 |
| ·Grammatical Errors | 第45-47页 |
| ·Chinglish | 第47-51页 |
| ·Invisible Errors and Problems | 第51-56页 |
| ·Cultural Problems | 第51-53页 |
| ·Politeness | 第53-54页 |
| ·Poor Acceptability | 第54-56页 |
| ·Causes of Errors | 第56-59页 |
| Chapter 5 Application of Text Typology in C-E Translation of Tourism Public Signs | 第59-83页 |
| ·Analysis on Text Types of Public Signs | 第59-67页 |
| ·Informative Public Signs | 第60-62页 |
| ·Expressive Public Signs | 第62-63页 |
| ·Appellative Public Signs | 第63-65页 |
| ·Compound Public Signs | 第65-67页 |
| ·Main Translation Strategies for Public Signs | 第67-83页 |
| ·An overview of the Translation Strategy | 第68-73页 |
| ·Main Translation Strategies for Various Types of Public Signs | 第73-83页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第83-90页 |
| ·Major Findings of the Study | 第83-85页 |
| ·Suggestions to Improving the Translation of Public Signs | 第85-87页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第87-90页 |
| Bibliography | 第90-93页 |
