| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Research purpose | 第13-14页 |
| ·Theoretical framework | 第14-15页 |
| ·The structure of the thesis | 第15-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-26页 |
| ·Research on two Chinese versions of Uncle Tom's Cabin | 第18-19页 |
| ·Research on the translator's subjectivity | 第19-22页 |
| ·Research on the translator's subjectivity in the west | 第20-21页 |
| ·Research on the translator's subejctivity in China | 第21-22页 |
| ·Research on Geroge Steiner's FTMT | 第22-26页 |
| Chapter Two The Translator's Subjectivity | 第26-46页 |
| ·The recognition of the translator's subjectivity | 第26-30页 |
| ·The concept of the translator's subjectivity and its connotation | 第30-38页 |
| ·The subjectivity of translation and the translator's subjectivity | 第30-32页 |
| ·The definition of the translator's subjectivity | 第32-36页 |
| ·The factors that influence the translator | 第36-38页 |
| ·George Steiner's FTMT and the translator's subjectivity | 第38-46页 |
| ·George Steiner's Hermeneutic Motion | 第39-41页 |
| ·The translator's subjectivity in FTMT | 第41-46页 |
| Chapter Three The Translator's Trust and Aggression in Two Chinese Versions of Uncle Tom's Cabin | 第46-70页 |
| ·Two Chinese versions of Uncle Tom's Cabin | 第46-55页 |
| ·Uncle Tom's Cabin | 第46-49页 |
| ·Lin Shu and Huang Jizhong | 第49-55页 |
| ·The translator's trust in the translations | 第55-63页 |
| ·The translator's evaluation of the original work | 第56-57页 |
| ·The translator's language competence and personal interests | 第57-58页 |
| ·Translation purpose | 第58-63页 |
| ·The translator's aggression in the translations | 第63-70页 |
| Chapter Four The Translator's Incorporation and Compensation in the Two Chinese Versions | 第70-94页 |
| ·The translator's incorporation in the translations | 第70-82页 |
| ·Language form and structural form in the translations | 第70-72页 |
| ·Translation strategies | 第72-82页 |
| ·The translator's compensation in the translations | 第82-94页 |
| ·The loss in translation | 第82-85页 |
| ·The translator's compensation | 第85-94页 |
| Conclusion | 第94-102页 |
| ·The findings of this research | 第94-98页 |
| ·The significance of this research | 第98-99页 |
| ·The limitations of this research | 第99-102页 |
| Bibliography | 第102-110页 |
| Acknowledgements | 第110-112页 |
