| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Objective and Research Questions | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14页 |
| ·Significance of the Thesis | 第14-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-28页 |
| ·Definition of Subtitle Translation | 第18-19页 |
| ·Studies on Film Subtitle Translation | 第19-22页 |
| ·Subtitle Translation Studies Abroad | 第19-20页 |
| ·Subtitle Translation Studies in China | 第20-22页 |
| ·Main Features of Subtitle Translation | 第22-24页 |
| ·Composition | 第22页 |
| ·Popularity | 第22-23页 |
| ·Instantaneousness | 第23页 |
| ·No Notes | 第23页 |
| ·Irreversibility | 第23-24页 |
| ·Quality Control of Subtitle Translation | 第24-26页 |
| ·Audience-centered | 第24-25页 |
| ·Domestication versus Foreignization | 第25页 |
| ·Accuracy versus Brevity | 第25-26页 |
| ·Reasons for Selecting Zhang’s Film | 第26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-38页 |
| ·Introduction | 第28-29页 |
| ·The background of Eco-translatology | 第29-30页 |
| ·The Philosophical Foundation of Eco-translatology | 第30-32页 |
| ·Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第32-35页 |
| ·Translation Principle, Method and Evaluation Criterion | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four A Study of the Subtitle Translation in The Flowers of War | 第38-72页 |
| ·Introduction to the Film | 第38-41页 |
| ·Director Zhang and His Intention | 第41页 |
| ·Zhang Mo’s Adaptation to the Translational Eco-environment | 第41-52页 |
| ·Adaptation to the Source Text (Film Language) | 第43-46页 |
| ·Adaptation to the Reader’ Demands | 第46-49页 |
| ·Adaptation to the Personal Intention and Competence | 第49-51页 |
| ·Adaptation to the Natural, Social and Cultural Environment | 第51-52页 |
| ·Multi-dimensional Adaptive Selection of the Translation | 第52-70页 |
| ·Linguistic Dimension | 第53-57页 |
| ·Cultural Dimension | 第57-66页 |
| ·Communicative Dimension | 第66-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-76页 |
| ·Review of the Research | 第72-73页 |
| ·Major Findings | 第73页 |
| ·Limitations and Suggestions for Possible Further Studies | 第73-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
