| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Research background | 第9-10页 |
| ·Research questions | 第10-11页 |
| ·Research purpose | 第11页 |
| ·The significance of the thesis | 第11-12页 |
| ·The layout of the thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-28页 |
| ·An overview of Skopos theory | 第14-20页 |
| ·Formation and development of Skopos theory | 第14-17页 |
| ·Theoretical frame of Skopos theory | 第17-20页 |
| ·Classification of culture | 第20-26页 |
| ·Ecological culture | 第21-22页 |
| ·Religious culture | 第22-23页 |
| ·Material culture | 第23-24页 |
| ·Social culture | 第24-25页 |
| ·Linguistic culture | 第25-26页 |
| ·The relationship between culture and interpreting | 第26-28页 |
| Chapter Three Cultural Barriers and the Application of Skopos Theory to GuideInterpreting | 第28-43页 |
| ·Manifestations of cultural barriers in guide interpreting | 第28-34页 |
| ·Cultural default | 第28-30页 |
| ·Culture's conflict equivalence | 第30-31页 |
| ·Cultural negative transfer | 第31-32页 |
| ·Cultural pragmatic failure | 第32-34页 |
| ·The application of Skopos theory to guide interpreting | 第34-43页 |
| ·The definition and characteristics of guide interpreting | 第34-36页 |
| ·Feasibility of applying Skopos theory to guide interpreting | 第36-38页 |
| ·The application of Skopos theory to guide interpreting | 第38-43页 |
| Chapter Four Approaches to Overcome Cultural Barriers in Chinese-English GuideInterpreting in Light of Skopos Theory | 第43-65页 |
| ·Interpreting approaches to overcome cultural barriers in guide interpreting | 第43-57页 |
| ·Paraphrasing | 第43-46页 |
| ·Omission | 第46-50页 |
| ·Amplification | 第50-54页 |
| ·Analogy | 第54-56页 |
| ·Transliteration plus explanation | 第56-57页 |
| ·The flexible using of the above interpreting approaches | 第57-60页 |
| ·Factors to be considered in proper treatment of cultural barriers in guide interpreting | 第60-65页 |
| ·Accuracy | 第60页 |
| ·Tourist orientation | 第60-62页 |
| ·Effective communication | 第62-63页 |
| ·The rules of Skopos theory to be followed | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-68页 |
| ·Major findings of the study | 第65-66页 |
| ·Limitations of the study | 第66页 |
| ·Recommendations for future research | 第66-68页 |
| References | 第68-71页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第71页 |
