| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-25页 |
| ·Studies on Fusion of Horizons both at Home and Abroad | 第16-21页 |
| ·Studies on Fusion of Horizons Abroad | 第16-19页 |
| ·Studies on Fusion of Horizons at Home | 第19-21页 |
| ·Review of Studies on Fortress Besieged | 第21-25页 |
| ·Studies on Fortress Besieged Abroad | 第21-22页 |
| ·Studies on Fortress Besieged at Home | 第22-25页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Fusion of Horizons of Expectation | 第25-32页 |
| ·Horizon of Expectation | 第25-27页 |
| ·Fusion of Horizons of Expectation | 第27-29页 |
| ·Methods of Achieving Fusion of Horizons of Expectation | 第29-32页 |
| Chapter Three Culture-loaded Words | 第32-39页 |
| ·Definition and Characteristics | 第32-34页 |
| ·Classification | 第34-39页 |
| ·Material Culture-loaded Words | 第35-36页 |
| ·System Culture-loaded Words | 第36-37页 |
| ·Mentality Culture-loaded Words | 第37-39页 |
| Chapter Four Fusion of Horizons in Translation of Fortress Besieged | 第39-62页 |
| ·Whole Fusion of Horizons | 第39-41页 |
| ·Partial Fusion of Horizons | 第41-56页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning Material | 第42-47页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning System | 第47-53页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning Mentality | 第53-56页 |
| ·Zero Fusion of Horizons | 第56-62页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning Material | 第57-59页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning System | 第59-60页 |
| ·Culture-loaded Words Concerning Mentality | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Appendix A (攻读学位期间主要成果目录) | 第68-69页 |
| 详细摘要 | 第69-78页 |
