| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Ⅰ Introduction | 第7-11页 |
| ·The Backdrop of the Research | 第7-9页 |
| ·The Significance of this Research | 第9页 |
| ·Research Methodology | 第9-11页 |
| Ⅱ Literature Review | 第11-17页 |
| ·A Brief Introduction to Records on the Warring States | 第11-12页 |
| ·The Values of Records on the Warring States | 第12-14页 |
| ·Literary Value | 第12页 |
| ·Historical Value | 第12-13页 |
| ·Ideological Value | 第13-14页 |
| ·Domestic and Foreign Research into Records on the Warring States | 第14-16页 |
| ·Domestic Research | 第14-15页 |
| ·Foreign Research | 第15-16页 |
| ·On the English Versions of Records on the Warring States | 第16-17页 |
| Ⅲ Theoretical Framework | 第17-25页 |
| ·The Backdrop and Evolution of the Skopos Theory | 第17-20页 |
| ·Rules of the Skopos Theory | 第20-23页 |
| ·The Skopos Rule | 第20-21页 |
| ·Coherence and Fidelity Coherence | 第21-22页 |
| ·Loyalty Rule | 第22-23页 |
| ·The Significance of the Skopos Theory | 第23-25页 |
| Ⅳ Case Study of the Culture-specific Items in the Two English Versions | 第25-52页 |
| ·The Definition and Classification of Culture-specific Items | 第25-27页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of Material Culture-specific Items | 第27-40页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of Social Culture-specific Items | 第40-46页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of Ecological Culture-specific Items | 第46-48页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of Linguistic Culture-specific Items | 第48-50页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of Religious Culture-specific Items | 第50-52页 |
| Ⅴ Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
