| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·The Reason for Choosing the Study | 第9-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·The Layout | 第12-13页 |
| Chapter 2 Qiu Ke'an's Life Experience and Translation Career | 第13-19页 |
| ·Qiu's Life Experiences | 第13-14页 |
| ·Qiu's Translation Career | 第14-18页 |
| ·The Period of Preparation | 第15-16页 |
| ·The Period of Undertaking Interpretation | 第16页 |
| ·The Period of Translating Diplomatic and Political Documents | 第16-17页 |
| ·The Period of Translating Literary Works | 第17-18页 |
| ·Qiu's Prominent Translation Achievements | 第18-19页 |
| Chapter 3 On Qiu's Translation Thoughts | 第19-55页 |
| ·On the Nature of Translation and Translation Criteria | 第19-29页 |
| ·On the Nature of Translation | 第19-23页 |
| ·On Translation Criteria | 第23-29页 |
| ·On Two Common Translation Methods | 第29-30页 |
| ·On Translation of Foreign Readers-oriented Materials | 第30-33页 |
| ·On Poetry Translation | 第33-49页 |
| ·On Ancient Chinese Poetry Translation | 第33-37页 |
| ·On Translation of Chairman Mao Zedong's Poems | 第37-41页 |
| ·On Translation of the Poetic Parts of Shakespearean Dramas | 第41-49页 |
| ·Qiu's Career of Shakespeare Studies and His Relevant Academic Achievements | 第41页 |
| ·Survey of Translation Thoughts on Blank Verse in Shakespearean Dramas | 第41-47页 |
| ·Qiu's Translation Thoughts on Shakespearean Dramas | 第47-49页 |
| ·On Lexicography | 第49-52页 |
| ·On Consistency in Translating Terms or Names | 第52-55页 |
| Chapter 4 Comments on QiuKe'an's Translation Thoughts | 第55-67页 |
| ·The Features of Qiu's Translation Thoughts | 第55-56页 |
| ·The Value of Qiu's Translation Thoughts | 第56-58页 |
| ·Limitations of Qiu's Translation Thoughts | 第58-67页 |
| ·Limitation of the View on the Nature of Translation | 第58-63页 |
| ·Limitation of the View on Translation Criteria | 第63-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67-68页 |
| ·Limitations of the study | 第68页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第68-70页 |
| References | 第70-73页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第73-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
