| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·The Background of the Research | 第12-13页 |
| ·The Purpose and Significance of This Thesis | 第13-14页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| ·Studies on Context and Recontextualization | 第16-20页 |
| ·Foreign Studies on Context in Translation | 第16-20页 |
| ·Domestic Studies on Context in Translation | 第20页 |
| ·Studies on Conceptual Integration Theory | 第20-25页 |
| ·Foreign Studies on Conceptual Integration Theory | 第21-23页 |
| ·Domestic Studies on Conceptual Integration Theory | 第23-24页 |
| ·Studies on Chinese Poetry from the Perspective of CIT Theory | 第24-25页 |
| ·Studies on Xu Yuanchong’s Translation | 第25-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第28-40页 |
| ·Recontextualization | 第28-32页 |
| ·Richard Rorty and House’s Views on Recontextualization | 第28-29页 |
| ·The Procedures of Recontextualization in Translation | 第29-32页 |
| ·Conceptual Integration Theory | 第32-36页 |
| ·Mental Spaces | 第33-34页 |
| ·Cross-Space Mapping and Selective Projection | 第34-35页 |
| ·Vital Relations and Compression | 第35-36页 |
| ·Emergent Meaning | 第36页 |
| ·Introduction to Xu’s Translation Theories | 第36-40页 |
| ·Theory of Three Beauties | 第37-38页 |
| ·Theory of Three Resemblances | 第38-40页 |
| Chapter Four Case Study of Xu Yuanchong’s Translation | 第40-72页 |
| ·Analysis from the Perspective of Simplex Network | 第40-48页 |
| ·“I Gallop” | 第41-43页 |
| ·“Farewell beyond the Thorn-gate Gorge” | 第43-45页 |
| ·“Tune: ‘Green Jade Cup’” | 第45-48页 |
| ·Analysis from the Perspective of Mirror Network | 第48-55页 |
| ·“Home-coming After War” | 第48-50页 |
| ·“To Wang Lun” | 第50-53页 |
| ·“Tune: Prelude to Water Melody” | 第53-55页 |
| ·Analysis from the Perspective of Single-scope Network | 第55-63页 |
| ·“Mume Fruits Fall” | 第56-58页 |
| ·“Written in a Village South of the Capital” | 第58-60页 |
| ·“Tune: ‘Bells Ringing in the Rain’” | 第60-63页 |
| ·Analysis from the Perspective of Double-scope Network | 第63-72页 |
| ·“A Wife Waiting” | 第63-66页 |
| ·“Invitation to Wine” | 第66-68页 |
| ·“Tune: ‘Charm of A Maiden Singer’ Memories of the Past at Red Cliff” | 第68-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-74页 |
| ·Major Findings | 第72页 |
| ·Implications of This Research | 第72-73页 |
| ·Limitations of and Suggestions for Further Studies | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Article Published During M.A. Study | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
