| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·The Objective of the Present Research | 第9-10页 |
| ·The Significance of the Present Research | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| ·Introduction | 第12页 |
| ·The Previous Studies Related to the Present Research | 第12-14页 |
| ·Principal Theories the Present Research Based on | 第14-18页 |
| ·Corpus and Corpus Linguistics | 第14-16页 |
| ·Corpus-based Translation Studies (CTS) | 第16-18页 |
| Chapter 3 The Construction Principle of Chinese-English Parallel Translation Corpus | 第18-39页 |
| ·The Overall Design of the Chinese-English Parallel Translation Corpus | 第18-19页 |
| ·The Preparation of Corpus-Construction | 第18-19页 |
| ·The Objective of Corpus-Construction | 第19页 |
| ·Design of the Sub-corpus | 第19-21页 |
| ·Model of Data Organization | 第21-26页 |
| ·XML and Group Distributed Operating Mode | 第21-24页 |
| ·Sentence as the Storage Cell | 第24-25页 |
| ·Relational Database | 第25-26页 |
| ·Collection and Input of Data | 第26-30页 |
| ·Format Conversion of the Files | 第27-28页 |
| ·Input of the Data | 第28-30页 |
| ·Collation of Data | 第30-33页 |
| ·Tokenization | 第30-31页 |
| ·Alignment | 第31-33页 |
| ·The Retrieval System---CUC Paraconc | 第33-34页 |
| ·Optimize and Manage | 第34-35页 |
| ·Demonstrations of the Construction | 第35-39页 |
| Chapter 4 The Application of Chinese-English Parallel Translation Corpus | 第39-51页 |
| ·In Translation Practice | 第39-42页 |
| ·Translation of Special Chinese Words | 第40页 |
| ·Machine Translation | 第40-41页 |
| ·Semantic Prosody | 第41-42页 |
| ·In Translation Study | 第42-47页 |
| ·Universality Research Hypothesis | 第43-44页 |
| ·Quantitative Analysis of Translators’ style | 第44-46页 |
| ·Translation Norms | 第46-47页 |
| ·In Translation Teaching | 第47-51页 |
| ·On the Transition of English-Chinese Corresponding Structure | 第47页 |
| ·Cultivate the Students’ ability of Self-directed Study | 第47-48页 |
| ·Improve the Students’ ability of Translation | 第48-51页 |
| Chapter 5 Concluding Remarks | 第51-54页 |
| ·Summary of Major Findings | 第51-52页 |
| ·Limitation of the Present Research | 第52页 |
| ·Suggestions for the Further Research | 第52-54页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第54-57页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第57-58页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第58-61页 |
| AppendixⅠ Commonly Used Corpus | 第61-63页 |
| AppendixⅡ Commonly Used Terms in Corpus Linguistics | 第63页 |
