| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background and Objective of the Thesis | 第9-12页 |
| ·Methodology of the Research | 第12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| ·Overview of Euphemism | 第14-19页 |
| ·Definition of Euphemism | 第14-15页 |
| ·Origin of Euphemism | 第15-16页 |
| ·Euphemism and Culture | 第16-19页 |
| ·Characteristics of Euphemisms in Hong Lou Meng | 第19-22页 |
| ·Abundance | 第19页 |
| ·Nationality | 第19-20页 |
| ·Hierarchy | 第20-21页 |
| ·Aestheticism | 第21-22页 |
| ·Previous Research on Hawkes' Translation of Euphemisms in Hong Lou Meng andPotentials for Further Research | 第22-25页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation: Translation Ethics | 第25-41页 |
| ·"The Return to Ethics" in Translation Studies | 第25-28页 |
| ·Definition of Ethics | 第25-26页 |
| ·Ethics and Translation | 第26-27页 |
| ·Translation Ethics | 第27-28页 |
| ·Current Studies on Translation Ethics | 第28-34页 |
| ·Studies Abroad | 第28-31页 |
| ·Studies at Home | 第31-34页 |
| ·Andrew Chesterman's Five Models of Translation Ethics | 第34-41页 |
| ·Ethics of Representation | 第35页 |
| ·Ethics of Service | 第35-36页 |
| ·Ethics of Communication | 第36-37页 |
| ·Norm-based Ethics | 第37页 |
| ·Ethics of Commitment | 第37-39页 |
| ·Significance of "Five Models" | 第39-41页 |
| Chapter Four Hawkes' Translation of Euphemisms:From the Perspective of Translation Ethics | 第41-73页 |
| ·Translation Strategies Adopted by Hawkes in Translating Euphemisms | 第41-51页 |
| ·Literal Translation | 第42-44页 |
| ·Free Translation | 第44-47页 |
| ·Amplification | 第47页 |
| ·Omission | 第47-49页 |
| ·Transplanting | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| ·Models of Translation Ethics Hawkes Follows in Translating Euphemisms | 第51-73页 |
| ·Ethics of Representation Hawkes Follows | 第51-60页 |
| ·Ethics of Communication Hawkes Follows | 第60-64页 |
| ·Norm-based Ethics Hawkes Follows | 第64-69页 |
| ·Ethics of Service Hawkes Follows | 第69-71页 |
| ·Summary | 第71-73页 |
| Chapter Five Conflicts between the Models of Translation Ethics andHawkes' Coordination | 第73-87页 |
| ·Conflicts between the Models of Translation Ethics | 第73-77页 |
| ·Hawkes' Coordination | 第77-82页 |
| ·Reflections on Hawkes' Approach of Some Euphemisms | 第82-87页 |
| Chapter Six Conclusion | 第87-90页 |
| Notes | 第90-91页 |
| Bibliography | 第91-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
| 在读期间发表的学术论文及研究成果 | 第98页 |
