| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Subtitle Translation as a Studying Object | 第14-37页 |
| ·A Brief Introduction to Subtitling | 第14-19页 |
| ·Definitions of Subtitle and Subtitling | 第14-16页 |
| ·Classifications of Subtitling | 第16-17页 |
| ·Comparisons Between Subtitling and Dubbing | 第17-19页 |
| ·Previous Studies Both at Home and Abroad | 第19-33页 |
| ·Studies Abroad | 第20-29页 |
| ·Studies in China | 第29-33页 |
| ·Summary | 第33-37页 |
| Chapter 2 Theoretical Considerations | 第37-49页 |
| ·Subtitle Translation and Equivalence | 第38-42页 |
| ·Subtitle Translation and Style | 第42-43页 |
| ·Subtitle Translation and Culture | 第43-46页 |
| ·Subtitle Translation and Receptors | 第46-49页 |
| Chapter 3 A Detailed Analysis of Subtitle Translation | 第49-62页 |
| ·Subtitling-A Special Genre of Literary translation | 第49-50页 |
| ·Features of Subtitle Translation | 第50-54页 |
| ·Popularity | 第51-52页 |
| ·Instantaneity | 第52页 |
| ·Harmony | 第52-53页 |
| ·Space Limitations | 第53-54页 |
| ·Constraints of Subtitle Translation | 第54-58页 |
| ·Technical Constraints | 第54-57页 |
| ·Textual Constraints | 第57页 |
| ·Linguistic Constraints | 第57-58页 |
| ·Functions of Subtitle Translation | 第58-62页 |
| ·Delivering Information | 第58-59页 |
| ·Spreading Culture | 第59页 |
| ·Aesthetic Enjoyment | 第59-60页 |
| ·Realizing Commercial Value | 第60-62页 |
| Chapter 4 Principles and Requirements for Subtitle Translation | 第62-86页 |
| ·Principles for Subtitle Translation | 第62-76页 |
| ·Principle of Faithfulness and Conciseness | 第63-66页 |
| ·Principle of Naturalness | 第66-68页 |
| ·Principle of Remaining the Original Style | 第68-71页 |
| ·Principle of Cultural Adjustment | 第71-74页 |
| ·Principle of Similar Response Between Target and Source Audience | 第74-76页 |
| ·Special Requirements for A Qualified E-C Film Subtitlers | 第76-86页 |
| ·Aesthetic Appreciation | 第77-79页 |
| ·Linguistic Competence | 第79-80页 |
| ·Cultural Awareness | 第80-82页 |
| ·Sense of Responsibility | 第82-86页 |
| Conclusion | 第86-89页 |
| Bibliography | 第89-94页 |
| Notes | 第94-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第97页 |
