论变译的忠实性

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
绪论	第9-13页
第1章 变译,变译与全译的比较	第13-22页
·变译的概念	第13页
·变译概念的产生	第13-14页
·从变译的本质理解变译	第14-19页
·从微观的角度看变译理论	第14页
·从变译系统的三要素看变译	第14-15页
·从变译的特征看变译	第15-17页
·从变译的"美"看变译	第17-19页
·变译与全译的比较	第19-22页
·全译	第19-20页
·全译与变译的区别与联系	第20-22页
第2章 翻译理论中忠实标准的含义	第22-24页
·广义的忠实	第22页
·传统意义上的忠实,即对原作的忠实	第22页
·纵向意义的忠实	第22页
·狭义的忠实	第22-24页
·创造性的忠实	第22-23页
·横向意义的忠实	第23-24页
第3章 变译理论中忠实与叛逆的辨证	第24-28页
·奈达的功能对等理论	第24页
·奈达的功能对等理论与黄忠廉的变译理论的关系	第24-26页
·变译所体现的功能对等	第26-28页
第4章 变译的忠实性的体现	第28-37页
·译文的语用功能的忠实	第28-30页
·译文的美学忠实	第30-33页
·美学忠实在结构上的体现	第32页
·美学忠实在音韵上的体现	第32-33页
·译文的信息忠实	第33-35页
·译文的效果忠实	第35-37页
第5章 结论	第37-39页
参考文献	第39-41页
致谢	第41页