| PREFACE | 第1-13页 |
| Chapter One The Theory of Translation | 第13-19页 |
| 1．1 The Definition of Translation | 第13页 |
| 1．2 The Basic Procedures of Translating | 第13-15页 |
| 1．3 The Theory of Functional Equivalence | 第15-19页 |
| Chapter Two Introduction to Lu Xun and his Na Han | 第19-23页 |
| 2．1 About the Author | 第19-20页 |
| 2．2 About Na Han | 第20-23页 |
| Chapter Three A Comparative Study of the Two English Versions of Na Han | 第23-96页 |
| 3．1 Equivalence on the Level of Meaning | 第23-50页 |
| 3．1．1 Denotative Meaning | 第24-34页 |
| 3．1．2 Associative Meaning | 第34-50页 |
| 3．1．2．1 Connotative Meaning | 第34-43页 |
| 3．1．2．2 Social Meaning | 第43-45页 |
| 3．1．2．3 Affective Meaning | 第45-48页 |
| 3．1．2．4 Collocative Meaning | 第48-50页 |
| 3．2 Equivalence on the Level of Style | 第50-78页 |
| 3．2．1 Language | 第52-66页 |
| 3．2．1．1 Translation of verbs | 第52-54页 |
| 3．2．1．2 Translation of Onomatopoeias | 第54-56页 |
| 3．2．1．3 Translation of Empty Words | 第56-59页 |
| 3．2．1．4 Translation of Conversations | 第59-60页 |
| 3．2．1．5 Translation of Dialects | 第60-62页 |
| 3．2．1．6 Translation of Classical Chinese | 第62-64页 |
| 3．2．1．7 Translation of Vulgarisms | 第64-66页 |
| 3．2．2 Rhetoric | 第66-78页 |
| 3．2．2．1 Translation of Similes | 第67-69页 |
| 3．2．2．2 Translation of Metonymy | 第69-72页 |
| 3．2．2．3 Translation of Euphemism | 第72-75页 |
| 3．2．2．4 Translation of Extended Analogy | 第75-76页 |
| 3．2．2．5 Translation of Irony | 第76-78页 |
| 3．3 Equivalence on the Level of Cultural Connotation | 第78-96页 |
| 3．3．1 Translation of People's Names | 第79-81页 |
| 3．3．2 Translation of Unique Chinese Cultures | 第81-87页 |
| 3．3．3 Translation of Idioms | 第87-92页 |
| 3．3．4 Unavoidable Loss of Message in Cultural Translation | 第92-96页 |
| Chapter Four Some Problems in the Two English Versions | 第96-107页 |
| CONCLUSION | 第107-108页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第108-110页 |
