| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第8-14页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Purpose | 第9-10页 |
| ·The Significance and Objectives of the Dissertation | 第10-11页 |
| ·Data and Methodology | 第11-12页 |
| ·The Overview of the Dissertation | 第12-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-27页 |
| ·Functionalist Translation Theory | 第14-20页 |
| ·Formation and Development of the Functionalist Translation Theory | 第14-15页 |
| ·Functionalism in Light of the Theory of Action | 第15-18页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第18-20页 |
| ·The Intercultural Communicative Barriers in Guide Interpreting | 第20-25页 |
| ·Guide-interpreting: an Act of Intercultural Communication | 第21-22页 |
| ·Formation of Intercultural Communicative Barriers | 第22-24页 |
| ·Linguistic Forms of Intercultural Barriers in Guide-interpreting | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| CHAPTER THREE FUNCTIONALISM APPLIED IN THE PRACTICE OF OVERCOMING INTERCULTURAL COMMUNICATIVE BARRIERS IN GUIDE-INTERPRETING | 第27-36页 |
| ·Functionalist Analysis in Relation to the Peculiarities of Guide-interpreting | 第27-33页 |
| ·Being Tourist-oriented as the Prerequisite | 第27-29页 |
| ·Being Informative and Attractive | 第29-31页 |
| ·Being Heavily Culture-loaded | 第31-33页 |
| ·Functionalist Essence in thePractice of Overcoming Intercultural Communicative Barriers in Guide-interpreting | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| CHAPTER FOUR INTERPRETING STRATEGIES FOR OVERCOMING THE INTERCULTURAL COMMUNICATIVE BARRIERS IN GUIDE-INTERPRETING THROUGH FUNCTIONALIST APPROACH | 第36-49页 |
| ·Introduction | 第36页 |
| ·Guide-interpreting Analyzed by Its Intercultural Communicative Barriers | 第36-47页 |
| ·Overcoming Barriers of Culture-specific Expressions in Guide-interpreting | 第36-40页 |
| ·Overcoming Barriers of Imagery Confrontations in Guide-interpreting | 第40-45页 |
| ·Overcoming Barriers of Discourse Patterns in Guide-interpreting | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第49-52页 |
| ·Summary of the Present Study | 第49页 |
| ·Major Findings | 第49-50页 |
| ·Implications | 第50-51页 |
| ·Limitations | 第51页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第51-52页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第52-53页 |
| REFERENCES | 第53-56页 |
| APPENDIX I | 第56-58页 |
| APPENDIX II | 第58-59页 |
| 独创性声明 | 第59页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第59页 |
