| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgement | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| List of Tables and Figures | 第7-8页 |
| Abbreviations | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Overview | 第12页 |
| ·Rationale of the Study | 第12-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Data and Methodology | 第14-15页 |
| ·Organization of the Study | 第15-16页 |
| Chapter 2 Review of Related Literature | 第16-25页 |
| ·Introduction | 第16页 |
| ·Research on Translation Shift | 第16-20页 |
| ·Definition of Translation Shift | 第16-17页 |
| ·Various Classifications for Translation Shift Analysis | 第17-19页 |
| ·A Critique of Previous Studies on Translation Shift | 第19-20页 |
| ·Researches on Legal Translation | 第20-25页 |
| ·Researches on Legal Translation beyond China | 第21-22页 |
| ·Researches on Legal Translation in China | 第22-23页 |
| ·Research Perspectives of Legal Translation | 第23-24页 |
| ·A Critique of Previous Studies on Legal Translation | 第24-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-41页 |
| ·Introduction | 第25页 |
| ·Translation Shift | 第25-41页 |
| ·Key Notions | 第25-26页 |
| ·Classification of Translation Shifts | 第26-31页 |
| ·Translation Shifts at Micro Level | 第26-29页 |
| ·Translation Shifts at Macro Level | 第29-31页 |
| ·Criteria to Measure Translation Shifts | 第31-37页 |
| ·Overview of the Two Criteria | 第31-32页 |
| ·Description of the Linguistic Criterion | 第32-36页 |
| ·Description of the Legal Criterion | 第36-37页 |
| ·The Theoretical Framework for Translation Shift Analysis | 第37-41页 |
| Chapter 4 Analyses of Translation Shifts in the Translations | 第41-69页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Translation Shifts at Micro Level | 第41-61页 |
| ·Level Shifts | 第41-44页 |
| ·Unit Shifts | 第44-49页 |
| ·Structure Shifts | 第49-53页 |
| ·Class Shifts | 第53-58页 |
| ·System Shifts | 第58-61页 |
| ·Translation Shifts at Macro Level | 第61-67页 |
| ·Semantic Shifts | 第61-63页 |
| ·Pragmatic Shifts | 第63-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-73页 |
| ·Overview | 第69-70页 |
| ·Findings | 第70-71页 |
| ·Implications | 第71-72页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第72-73页 |
| References | 第73-75页 |
