| 内容提要 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| Synopsis | 第10-16页 |
| Introduction | 第16-19页 |
| Chapter One Relevance Theory | 第19-31页 |
| 1．1 The Applicability of Relevance Theory to Translation | 第19-22页 |
| 1．2 The Rationale of Relevance Theory | 第22-29页 |
| 1．2．1 Ostensive-Infercntial Communication | 第22-24页 |
| 1．2．2 Contextual Assumptions （Context） | 第24-25页 |
| 1．2．3 The Principle of Relevance | 第25-29页 |
| 1．3 Conclusion | 第29-31页 |
| Chapter Two A Relevance-Theoretic Approach to Translating and Translation | 第31-36页 |
| 2．1 A Relevance-Theoretic Approach to Translating: Two Ostensive-Inferential processes | 第31-33页 |
| 2．2 A Relevance-Theoretic Approach to Translation: Translation as Interlingual Interpretive Use | 第33-36页 |
| Chapter Three Translation-Related Interpretation | 第36-48页 |
| 3．1 The Importance and Complexity of the Interpretation of the Original | 第36-38页 |
| 3．2 The Aim of the Interpretation of the Original | 第38-39页 |
| 3．3 The Dependence on Context | 第39-41页 |
| 3．4 Interpretations Consistent with the Principle of Relevance | 第41-46页 |
| 3．4．1 Surface Structure vs． Deep Structure | 第41-43页 |
| 3．4．2 Superordination vs． Hyponymy | 第43-44页 |
| 3．4．3 Literal Meanings vs． Figurative Meanings | 第44-46页 |
| 3．5 Conclusion | 第46-48页 |
| Chapter Four Making Intentions and Expectations Meet | 第48-55页 |
| 4．1 The Principle of Relevance Constrains the Translator about What to Express | 第48-51页 |
| 4．2 The Principle of Relevance Constrains the Translator about How to Express | 第51-54页 |
| 4．3 Conclusion | 第54-55页 |
| Chapter Five The Aim of Optimal Relevance | 第55-61页 |
| 5．1 Clarification of Some Misconceptions | 第55-58页 |
| 5．2 Indirect Translation and Direct Translation | 第58-61页 |
| Chapter Six A Case Study: Some Revelations of Methodology | 第61-71页 |
| 6．1 A Brief Review of the Chinese Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone | 第61-63页 |
| 6．2 The Translation Methods Learnt From the Translation of Harry Potter and the Philosopher's Stone | 第63-67页 |
| 6．3 Some Weak Translations of Harry Potter and the Philosopher's Stone | 第67-71页 |
| Conclusion | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
