| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 General Views on the Functional Approaches | 第17-29页 |
| ·Controversies on Equivalence | 第17-18页 |
| ·Development of Functional Approaches | 第18-27页 |
| ·Functional Category of Translation Criticism | 第18-20页 |
| ·Skopostheorie | 第20-22页 |
| ·The Theory of Translational Action | 第22-24页 |
| ·Function plus Loyalty Approach | 第24-27页 |
| ·Summarry | 第27-29页 |
| Chapter 2 Reception and Application of Functional Approaches in China | 第29-38页 |
| ·Reception of Functional Approaches in China | 第29-32页 |
| ·Early Introduction of Functional Approaches | 第29页 |
| ·Later Translation and Introduction of Functional Approaches | 第29-32页 |
| ·Publication of Original Works and Their Translations | 第30-31页 |
| ·Chinese Scholar's Reviews | 第31-32页 |
| ·Reference and Application of Functional Approaches in China | 第32-38页 |
| ·Application and Reference in Literature Translation | 第32-33页 |
| ·Reference and Application in Non-literary Translation | 第33-34页 |
| ·Reference and Application in Translation Criticism | 第34-38页 |
| Chapter 3 Examining Chinese Translation Studies from Functional Approach Perspective | 第38-56页 |
| ·Brief Introduction of Chinese Translation Studies | 第38-45页 |
| ·Sparse Theories of Ancient Buddhist Translation | 第39-40页 |
| ·Yon Fu's Principle and its Development | 第40-43页 |
| ·New Approaches to Translation since the End of the 1970s | 第43-45页 |
| ·Problems Existing in Chinese Translation Studies | 第45-51页 |
| ·Over-emphasis on Faithfulness in Chinese Translation Studies | 第46-47页 |
| ·The Focus on Practical and Technique-oriented Aspects | 第47-48页 |
| ·Lacking Unified Terms and Systematic Theory in Chinese Translation Studies | 第48-51页 |
| ·Examining Problems in Chinese Translation Studies from Functional Approaches Perspective | 第51-56页 |
| ·The Existence of Unfaithful Translations | 第51-54页 |
| ·Explaining Faithfulness from Functional Approaches Perspective | 第54-56页 |
| Chapter 4 Functional Approaches Influence on Chinese Translation Studies | 第56-85页 |
| ·Discussing the Translation beyond the Confine of the Linguistic Framework of the Traditional Chinese Translation Theory | 第56-64页 |
| ·Reflecting the Nature of Translation | 第56-60页 |
| ·Stressing on the Translation Process | 第60-64页 |
| ·Transferring Chinese Translation Criticism into Multi-dimensions | 第64-72页 |
| ·Chinese Traditional Translation Criticism | 第66-67页 |
| ·Dynamic and Multi-dimensions of Translation Criticism from Functional Approaches Perspective | 第67-72页 |
| ·Promoting the Translator's Subjectivity | 第72-83页 |
| ·Position and Role of Translator in History | 第72-75页 |
| ·Reflecting the Translator's Subjectivity | 第75-83页 |
| ·Reflecting in Choice of Original Texts | 第76-78页 |
| ·Reflecting in Translation Strategies | 第78-83页 |
| ·Revising Pan-culture in Translation Studies | 第83-85页 |
| Conclusion | 第85-88页 |
| Bibliography | 第88-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果及获奖 | 第96页 |
