| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Significance of the Thesis | 第10-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| ·The Definitions of Subject, Object and Subjectivity in Translation Studies | 第14-15页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第14页 |
| ·The Translator’s subjectivity | 第14-15页 |
| ·The Subject of Translation | 第14-15页 |
| ·The Subjectivity in Translation | 第15页 |
| ·Previous Research on Translator’s Subjectivity | 第15-23页 |
| ·Ignorance of the Translator’s Subjectivity | 第17-20页 |
| ·Discovery of the Translator’s Subjectivity | 第20-23页 |
| ·Summary of the Previous Research | 第23-24页 |
| Chapter 3 Translator’s Subjectivity from the Perspective of Skopos Theory | 第24-29页 |
| ·The Fundamentals of Skopos Theory | 第24-26页 |
| ·Translator’s Subjectivity vs. Skopos Theory | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter 4 Translator’s Creativity | 第29-40页 |
| ·Translator’s Creativity in Choosing of ST and Translation Strategies | 第29-31页 |
| ·Translator’s Creativity in Understanding and Interpreting of ST | 第31-32页 |
| ·Translator’s Creativity in Recreation | 第32-37页 |
| ·Translator’s Style in Translation | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter 5 Translator’s Awareness of the Restrictions on His Creativity | 第40-46页 |
| ·Unique Characteristics of Different Linguistic Systems | 第40-41页 |
| ·Unique Style of the Writer | 第41-42页 |
| ·Restrictions from Translator’s Own Characteristics | 第42页 |
| ·Restrictions from Readers and TL Contexts | 第42-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter 6 The Relationship between Creativity and Awareness of Restrictions | 第46-56页 |
| ·Contradiction between Creativity and Awareness of Restrictions | 第47-48页 |
| ·The ways to Achieve Unification of Creativity and Awareness of Restrictions | 第48-56页 |
| ·Translator’s Cultural Standpoint | 第48-52页 |
| ·Translator’s Aesthetic Taste | 第52-53页 |
| ·Translator’s Ideology | 第53-56页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Major Findings | 第56-58页 |
| ·Implications | 第58页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
