| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Research Background | 第9-14页 |
| ·Film Subtitle Translation Studies Abroad | 第10-11页 |
| ·The Studies on Subtitle Translation in China | 第11-13页 |
| ·Summary of Past Studies on Film Subtitle Translation | 第13-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14页 |
| ·Thesis structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Features of Film Subtitle | 第16-23页 |
| ·Definition of subtitle | 第16页 |
| ·Classification of Subtitling | 第16-17页 |
| ·Functions of subtitles | 第17-18页 |
| ·Characteristics of Subtitle | 第18-20页 |
| ·Technical constraints of subtitle translation | 第20-23页 |
| Chapter Three Translation Theory | 第23-31页 |
| ·Basic concepts of Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·Translation Brief | 第24页 |
| ·The theoretical foundation: Theory of Action | 第24-28页 |
| ·Translating as intentional interaction | 第24-25页 |
| ·Translating as interpersonal interaction | 第25页 |
| ·Translating as a communicative action | 第25-26页 |
| ·Translating as an intercultural action | 第26-27页 |
| ·Translating as a text-processing action | 第27-28页 |
| ·Basic Rules of Skopos | 第28-31页 |
| ·The Skopos Rule | 第28页 |
| ·The Coherence Rule | 第28-29页 |
| ·The Fidelity Rule | 第29-31页 |
| Chapter Four Subtitling Principles and Strategies | 第31-46页 |
| ·Principles on Subtitle Translation | 第31-37页 |
| ·Conciseness | 第31-32页 |
| ·Immediate Comprehensibility | 第32-33页 |
| ·Individuality of the Character | 第33-35页 |
| ·Emotion Arousing | 第35-37页 |
| ·Introduction of subtitle translation strategies | 第37-39页 |
| ·Subtitle translation strategies | 第39-46页 |
| ·Condensation | 第39-42页 |
| ·Deletion | 第42-43页 |
| ·Expansion | 第43-44页 |
| ·Paraphrase | 第44-46页 |
| Chapter Five Strategies for translating cultural elements in film subtitle translation | 第46-53页 |
| ·Principle of Cultural Conversion | 第46-47页 |
| ·Strategies for cultural elements | 第47-53页 |
| ·Replacement | 第47-49页 |
| ·Transliteration | 第49-50页 |
| ·Literal Translation | 第50-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| ·Contribution | 第53页 |
| ·Limitations | 第53-54页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
