| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Research background | 第9页 |
| ·Research questions | 第9-10页 |
| ·An overview of the thesis' structure | 第10-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-25页 |
| ·Traditional research on metaphor and metonymy | 第11-16页 |
| ·Traditional research on metaphor | 第11-13页 |
| ·Traditional research on metonymy | 第13-15页 |
| ·Traditional research on translation of metaphor and metonymy | 第15-16页 |
| ·An overview of cognitive linguistics | 第16-19页 |
| ·Cognitive approach to metaphor and metonymy | 第19-25页 |
| ·The features and classifications of metaphor | 第19-22页 |
| ·The features and classifications of metonymy | 第22-25页 |
| 3 The Book of Changes and Its Translation History | 第25-35页 |
| ·The Book of Changes | 第25-28页 |
| ·The author of the book | 第25-26页 |
| ·The structure of the book | 第26-28页 |
| ·The Studies of the Book of Changes | 第28-31页 |
| ·The Studies of the Book of Changes in China | 第29-30页 |
| ·The Studies of the Book of Changes in western countries | 第30-31页 |
| ·Translations of the Book of Changes | 第31-35页 |
| ·History | 第31-32页 |
| ·James Legge's Translation | 第32-33页 |
| ·Wang Rongpei and Ren Xiuhua's Translation | 第33-35页 |
| 4 Cognitive Approach to English Translation of Metaphor and Metonymy in the Book of Changes | 第35-46页 |
| ·Translation of metaphors in the Book of Changes | 第35-39页 |
| ·Structural Metaphor | 第35-37页 |
| ·Ontological Metaphor | 第37-38页 |
| ·Orientational Metaphor | 第38-39页 |
| ·Translation of metonymies in the Book of Changes | 第39-42页 |
| ·THING-PART METONYMY | 第39-40页 |
| ·DOMAIN-FEATURE METONYMY | 第40-41页 |
| ·CAUSE-EFFECT METONYMY | 第41-42页 |
| ·Cognitive strategies of metaphor and metonymy translation | 第42-45页 |
| ·Direct mapping of the cognitive domains | 第42-44页 |
| ·Shift of the mapping process from the source language domain to the target language domain | 第44页 |
| ·Abandonment of the mapping process | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| 5 Conclusion | 第46-49页 |
| ·Major findings | 第46页 |
| ·Implications | 第46-47页 |
| ·Limitations and suggestions for future research | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
