| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-6页 |
| はじめに | 第6-7页 |
| 第一章 実習概要及び問題提起 | 第7-11页 |
| 1.1 実習準備 | 第7-8页 |
| 1.2 実習内容 | 第8-9页 |
| 1.3 問題提起 | 第9-11页 |
| 第二章 先行研究の概観及び研究課題と方法 | 第11-16页 |
| 2.1 話者交替理論及び通訳分析への応用 | 第11-13页 |
| 2.2 通訳者の主体性に関する研究 | 第13-14页 |
| 2.3 先行研究のまとめ及び本研究の課題と方法 | 第14-16页 |
| 第三章 宴会における中日双方向通訳者の主体性の活用 | 第16-29页 |
| 3.1 具体的な活用法 | 第16-20页 |
| 3.1.1 通訳者によるターン返還 | 第16-17页 |
| 3.1.2 通訳者によるターン中断 | 第17页 |
| 3.1.3 通訳者によるターン譲渡 | 第17-18页 |
| 3.1.4 通訳者によるターン無視 | 第18-19页 |
| 3.1.5 通訳者によるターン創造 | 第19-20页 |
| 3.2 各活用法のコミュニケーション効果の検証 | 第20-27页 |
| 3.2.1 ターン返還のコミュニケーション効果 | 第20-21页 |
| 3.2.2 ターン中断のコミュニケーション効果 | 第21-23页 |
| 3.2.3 ターン譲渡のコミュニケーション効果 | 第23-24页 |
| 3.2.4 ターン無視のコミュニケーション効果 | 第24-26页 |
| 3.2.5 ターン創造のコミュニケーション効果 | 第26-27页 |
| 3.3 まとめ及び宴会通訳実践後の感想 | 第27-29页 |
| 終わりに | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 付録：本文における宴会通訳例一覧 | 第33-39页 |
| 謝辞 | 第39页 |