| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Abbreviations | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Objective of the Study | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Significance of This Thesis | 第12-14页 |
| ·Current Study on the Translation of RGW | 第12-13页 |
| ·Breakthrough of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| ·The Rise and Development of Functionalist Approaches | 第14-18页 |
| ·Reiss and Her Text Typology | 第14-15页 |
| ·Hans J. Vermeer and Skopostheorie | 第15-16页 |
| ·Justa Holz-Mānttāri and Theory of Translational Action | 第16-17页 |
| ·Nord and Her Function plus Loyalty | 第17-18页 |
| ·Summary | 第18-19页 |
| Chapter 3 Culture-Specific Items, and the Translating Strategies | 第19-23页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第19-20页 |
| ·Definition of Culture-Specific Item | 第20-21页 |
| ·Translation Strategies of Culture-Specific Items | 第21-23页 |
| Chapter 4 Overview of RGW | 第23-25页 |
| ·Writing and Publishing of RGW | 第23页 |
| ·Main Contents of RGW | 第23页 |
| ·Characteristics of Language of CSIs in RGW | 第23-24页 |
| ·Function of RGW and Function of RGW Translation | 第24-25页 |
| ·Function of RGW | 第24页 |
| ·Function of RGW Translation | 第24-25页 |
| Chapter 5 Translation of Chinese CSIs in RGW | 第25-44页 |
| ·Translation of Abbreviations | 第25-30页 |
| ·Abbreviations of Some Government Organizations and Conferences | 第25-26页 |
| ·Abbreviations of Guiding Thoughts and Principles of the Communist Party of China (CPC) | 第26-28页 |
| ·More Examples about Abbreviations of Policies, Plans, etc with Numerals | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| ·Translation of Four-Word Structures | 第30-34页 |
| ·Four-word Structures as Idioms | 第30-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| ·Translation of Figurative Expressions | 第34-39页 |
| ·Metaphorical Expressions | 第34-38页 |
| ·Metonymical Expressions | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39页 |
| ·the Translation of CSIs Related to Various Living Areas | 第39-44页 |
| ·CSIs Related to Various Living Areas | 第39-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第44-46页 |
| ·Summary of the Thesis | 第44-45页 |
| ·Possible Academic Contributions in the Study Field | 第45页 |
| ·Limitations and Possible Future Efforts | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-48页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第48-49页 |
| Acknowledgements | 第49-50页 |
