| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| List of Abbreviation | 第15-16页 |
| Chapter 1 Introduction | 第16-24页 |
| 1.1 Research Significance | 第18-19页 |
| 1.2 Research Purpose and Questions | 第19-20页 |
| 1.3 Research Methodology | 第20-22页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第22-24页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第24-34页 |
| 2.1 Translation Competence and Human Translation | 第24-26页 |
| 2.1.1 Researches on Translation Competence Models | 第25-26页 |
| 2.1.2 Embodiment of Translation Competence in Human Translation | 第26页 |
| 2.2 Translation Quality Assessment Methods | 第26-28页 |
| 2.2.1 Scoring Method | 第27页 |
| 2.2.2 Ranking Method | 第27页 |
| 2.2.3 Error Annotation | 第27-28页 |
| 2.3 Productivity Measurement | 第28-29页 |
| 2.4 Post-editing | 第29-34页 |
| 2.4.1 The Definition of PE | 第30页 |
| 2.4.2 PE and Productivity | 第30-31页 |
| 2.4.3 PE and Quality | 第31-32页 |
| 2.4.4 PE and Attitudes | 第32-34页 |
| Chapter 3 The Empirical Research | 第34-51页 |
| 3.1 Research Design | 第34-45页 |
| 3.1.1 The Participants | 第34-36页 |
| 3.1.2 The Site | 第36页 |
| 3.1.3 Research Instruments | 第36-40页 |
| 3.1.4 Selection of source texts | 第40-42页 |
| 3.1.5 Selection of Machine translation output | 第42页 |
| 3.1.6 Pilot Study | 第42-43页 |
| 3.1.7 Experimental Setup | 第43-45页 |
| 3.2 Data Collection | 第45-46页 |
| 3.2.1 Data Collection Procedures | 第45-46页 |
| 3.2.2 Data Resources | 第46页 |
| 3.3 Data Reduction | 第46-49页 |
| 3.3.1 Checking Reliability and Validity | 第46-48页 |
| 3.3.2 Transcribing BB flashback's Screen Recording | 第48页 |
| 3.3.3 HT and PE Quality assessment | 第48-49页 |
| 3.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第51-89页 |
| 4.1 Comparisons between HT and PE Productivity | 第51-65页 |
| 4.1.1 Comparisons between HT and PE Total Duration Time | 第52-58页 |
| 4.1.2 Comparisons between HT and PE Processing Speed | 第58-62页 |
| 4.1.3 Productivity Gain | 第62-65页 |
| 4.2 Comparisons between HT and PE Quality | 第65-79页 |
| 4.2.1 Error Annotation of the HT and PE Output | 第65-73页 |
| 4.2.2 Comparisons between HT and PE Quality | 第73-77页 |
| 4.2.3 Exploring Correlation between Productivity and Quality | 第77-79页 |
| 4.3 Identifying the Attitude Factors Affecting the Overall Performance of HT and PE | 第79-89页 |
| 4.3.1 The Overall Results of Questionnaires on Attitudes | 第79-87页 |
| 4.3.2 The Impact of Attitudes upon HT and PE Productivity | 第87页 |
| 4.3.3 The Impact of Attitudes upon HT and PE Quality | 第87-89页 |
| Conclusion | 第89-93页 |
| Revisiting the Research Questions | 第89-90页 |
| Implications of the Study | 第90-91页 |
| Limitation of the Study and Suggestion for Future Research | 第91-93页 |
| References | 第93-98页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第98-99页 |
| Appendix B 实验知情同意书 | 第99-101页 |
| Appendix C 人工翻译与机器翻译译后编辑态度及现状问卷 | 第101-105页 |
| Appendix D 人工翻译译后问卷 | 第105-107页 |
| Appendix E 机器翻译译后编辑问卷 | 第107-109页 |
| Appendix F 人工翻译英译汉文本 | 第109-110页 |
| Appendix G 机器翻译译后编辑英译汉文本及Google翻译译文 | 第110-111页 |
| Appendix H 人工翻译翻译纲要 | 第111-112页 |
| Appendix I 机器翻译译后编辑纲要 | 第112-113页 |
| Appendix J 机器翻译译后编辑指南 | 第113-114页 |
| Appendix K 详细中文摘要 | 第114-116页 |
| Acknowledgements | 第116页 |
