| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13页 |
| 1.2 Research Goals and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Li Yu and Yumeiren | 第14-15页 |
| 1.4 The Translators | 第15-16页 |
| 1.5 Framework of the Research | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-24页 |
| 2.1 An Introduction to Systemic Functional Grammar | 第17-19页 |
| 2.1.1 Systemic Grammar | 第17-18页 |
| 2.1.2 Functional Grammar | 第18-19页 |
| 2.2 Application of Systemic Functional Grammar to Critical Analysis of Translation | 第19-24页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第19-20页 |
| 2.2.2 Domestic Studies | 第20-21页 |
| 2.2.3 Studies on the English Versions of Yumeiren | 第21-24页 |
| Chapter 3 Analysis of Yumeiren’s English Versions from Metafunction | 第24-46页 |
| 3.1 Transitivity Analysis | 第25-37页 |
| 3.2 Mood Analysis | 第37-40页 |
| 3.3 Thematic Analysis | 第40-46页 |
| Chapter 4 Comparative Analysis and Enlightenment of Yumeiren’s English Versions | 第46-61页 |
| 4.1 Similarity Analysis | 第46-53页 |
| 4.1.1 Ideational Metafunction Analysis | 第46-50页 |
| 4.1.2 Interpersonal Metafunction Analysis | 第50-51页 |
| 4.1.3 Textual Metafunction Analysis | 第51-52页 |
| 4.1.4 Summary | 第52-53页 |
| 4.2 Difference Analysis | 第53-58页 |
| 4.2.1 Ideational Metafunction Analysis | 第53-55页 |
| 4.2.2 Interpersonal Metafunction Analysis | 第55-57页 |
| 4.2.3 Textual Metafunction Analysis | 第57页 |
| 4.2.4 Summary | 第57-58页 |
| 4.3 Enlightenment of Poetry Translation | 第58-61页 |
| 4.3.1 On the Choice of Process Types | 第59页 |
| 4.3.2 On the Use of Subject, Finite and Mood | 第59-60页 |
| 4.3.3 On the Arrangement of Theme | 第60-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-64页 |
| 5.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations and Recommendations for Further Research | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| Appendixes | 第66-72页 |
| Appendix 1 Original Chinese Ci-poem and Seven English Versions of Yumeiren | 第66-67页 |
| Appendix 2 Transitivity Analysis of the Original Chinese Ci-poem | 第67-68页 |
| Appendix 3 Interpersonal Functional Analysis of English Versions of Yumeiren | 第68-72页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及其它成果 | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
