| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract in English | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第9-11页 |
| 1.2 Research Purpose | 第11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Subtitle Translation | 第14-20页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第16-19页 |
| 2.1.3 Reflections on Previous Studies | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Studies on the Theory of Memetics | 第20-25页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第20-23页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第23-25页 |
| 2.2.3 Reflections on the Previous Studies | 第25页 |
| 2.3 Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-36页 |
| 3.1 Definition and Origin of Meme | 第27-28页 |
| 3.2 Four Stage of Meme Replication | 第28-30页 |
| 3.2.1 Assimilation | 第28-29页 |
| 3.2.2 Retention | 第29页 |
| 3.2.3 Expression | 第29-30页 |
| 3.2.4 Transmission | 第30页 |
| 3.3 Selection Criteria for Memes | 第30-34页 |
| 3.3.1 Objective Criteria | 第31页 |
| 3.3.2 Subjective Criteria | 第31-32页 |
| 3.3.3 Intersubjective Criteria | 第32-33页 |
| 3.3.4 Meme-centered Criteria | 第33-34页 |
| 3.4 A Memetic Model of Subtitle Translation Based on the Analogy between Subtitle Translation and Meme Replication | 第34-36页 |
| Chapter Four Memetic Analysis of Subtitle Translation of The Big Bang Theory | 第36-62页 |
| 4.1 A Brief Introduction to The Big Bang Theory | 第36-37页 |
| 4.2 Detailed Analysis of Subtitle Translation in Meme Replication | 第37-50页 |
| 4.2.1 Subtitle Meme Selection in Assimilation | 第38-43页 |
| 4.2.2 Subtitle Meme Translation in Retention | 第43-46页 |
| 4.2.3 Subtitle Meme Translation in Expression | 第46-48页 |
| 4.2.4 Subtitle Meme Translation in Transmission | 第48-50页 |
| 4.3 Translation Strategies of Subtitle Translation in Meme Replication | 第50-60页 |
| 4.3.1 Domestication to Fulfill the Directed Expectations | 第51-57页 |
| 4.3.2 Foreignization to Fulfill the Creative Expectations | 第57-60页 |
| 4.4 Summary | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations of This Thesis | 第63页 |
| 5.3 Suggestions for Future Researches | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| 攻读硕士学位期间取得学术的科研成果 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
