关联理论视域下语体模糊型文本的分析与翻译--以齐奥尔科夫斯基文集《宇宙哲学》的翻译为例

致谢	第3-4页
中文摘要	第4页
摘要	第5-7页
引言	第7-9页
第一章 关联和关联翻译理论	第9-14页
1.1 关联理论基本内容	第9-10页
1.2 关联翻译理论	第10-14页
1.2.1 关联理论视域下翻译的本质	第10-11页
1.2.2 认知语境和等效翻译	第11-12页
1.2.3 关联翻译理论和传统翻译理论	第12-14页
第二章 关联翻译理论视域下的源文本	第14-18页
2.1 源文本的语体类别	第14-16页
2.2 源文本翻译特点	第16页
2.3 源文本翻译的认知要素	第16-18页
第三章 关联翻译理论在源文本翻译中的具体运用	第18-32页
3.1 基于源文本情景知识的翻译处理	第18-24页
3.1.1 对源文本语言风格的把握	第18-22页
3.1.2 对明喻修辞的处理	第22-24页
3.2 基于源文本背景知识的翻译处理	第24-27页
3.2.1 对科学术语的翻译	第24-26页
3.2.2 对科学过程的翻译	第26-27页
3.3 基于源文本工作记忆的翻译处理	第27-32页
3.3.1 对原创术语和表达的翻译	第28-29页
3.3.2 对源文本逻辑线条的梳理把握	第29-32页
结论	第32-33页
参考文献	第33-34页
附录1: 原文	第34-67页
附录2: 译文	第67-90页