法律文书翻译实践报告

鸣谢	第5-6页
要旨	第6-7页
中文摘要	第7页
第一章 はじめに	第9-12页
1.1 翻訳実践の背景	第9-10页
1.2 翻訳実践の意義	第10页
1.3 翻訳テキストの紹介と選択	第10-12页
第二章 テキストの分析と特徴	第12-14页
2.1 テキストの分析	第12页
2.2 法律テキストの特徴	第12-14页
第三章 事前準備と実践過程	第14-15页
3.1 翻訳前期の準備	第14页
3.2 翻訳の過程及び校正	第14-15页
第四章 法律用語と長文の翻訳策略	第15-22页
4.1 法律用語の翻訳	第15-19页
4.2 長文の翻訳	第19-22页
4.2.1 並列構造の長文	第19-20页
4.2.2 重層構造の長文	第20-22页
第五章 法律文書の規範性の翻訳問題	第22-31页
5.1 編集上の諸ルール	第22-23页
5.2 数字の使用ルール	第23-24页
5.3 法律文書の固定格式	第24-25页
5.4 等位接続詞の使用ルール	第25-29页
5.5 法律文書におけるよく使われる文型	第29-31页
第六章 翻訳実践の心得	第31-33页
注釈	第33-35页
参考文献	第35-37页
付録	第37-87页