| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-23页 |
| 1.1 Research Background | 第15-19页 |
| 1.2 Research Significance | 第19-20页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第20-21页 |
| 1.4 The Structure of this Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第23-35页 |
| 2.1 Previous Studies of Eco-translatology | 第23-27页 |
| 2.2 Previous Studies of Eco-translatology in Literary Translation | 第27-28页 |
| 2.3 Previous Studies of Zhang’s Version of David Copperfield | 第28-31页 |
| 2.4 Deficiencies in the Previous Studies | 第31-35页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第35-49页 |
| 3.1 Definition of Eco-translatology | 第35-39页 |
| 3.2 Translator’s Role in the Translation Community | 第39-45页 |
| 3.2.1 Agents of Translation Community | 第39页 |
| 3.2.2 Interaction among Agents | 第39-40页 |
| 3.2.3 Centeredness of the Translator | 第40-45页 |
| 3.3 Translator’s Selective Adaptation and Adaptive Selection | 第45-49页 |
| 3.3.1 Translator’s Selective Adaptation | 第45-46页 |
| 3.3.2 Translator’s Adaptive Selection | 第46-47页 |
| 3.3.3 Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第47-49页 |
| Chapter Four AN ANALYSIS OF DAVID COPPERFIELD FROM THE PERSPECTIVE OF ECO-TRANSLATOLOGY | 第49-85页 |
| 4.1 Zhang’s Selective Adaptation | 第49-55页 |
| 4.1.1 Zhang’s Selective Adaptation to His Own Needs | 第49-51页 |
| 4.1.2 Zhang’s Selective Adaptation to His Competence | 第51-53页 |
| 4.1.3 Zhang’s Selective Adaptation to the Translational Eco-environment.. | 第53-55页 |
| 4.2 Zhang’s Adaptive Selection and Transformation | 第55-75页 |
| 4.2.1 Linguistic Selection and Transformation | 第55-66页 |
| 4.2.2 Cultural Selection and Transformation | 第66-72页 |
| 4.2.3 Communicative Selection and Transformation | 第72-75页 |
| 4.3 Comments on Equivalent Effect of Zhang’s Version:an Ecological Perspective | 第75-79页 |
| 4.4 Strengths and Weaknesses of Zhang’s Version from an Ecological Viewpoint | 第79-85页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第85-89页 |
| 5.1 Major Findings of This Research | 第85-87页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第87-89页 |
| REFERENCES | 第89-93页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第93页 |
