| 中文摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第1章 实践任务描述 | 第9-11页 |
| 1.1 实践任务背景 | 第9-10页 |
| 1.2 实践任务内容 | 第10-11页 |
| 第2章 实践活动过程 | 第11-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第11-13页 |
| 2.1.1 背景概况 | 第11-12页 |
| 2.1.2 相关词汇准备 | 第12-13页 |
| 2.2 翻译实践进行阶段 | 第13-14页 |
| 2.2.1 进行模拟实践 | 第13-14页 |
| 2.2.2 录音回放整理 | 第14页 |
| 2.3 翻译实践中遇到的问题 | 第14-15页 |
| 第3章 案例分析 | 第15-27页 |
| 3.1 关于中日语言差异的对策 | 第15-19页 |
| 3.2 关于口语会话翻译的对策 | 第19-27页 |
| 第4章 翻译实践总结 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 附录Ⅰ原文 | 第29-38页 |
| 附录Ⅱ译文 | 第38-45页 |
| 致谢 | 第45-46页 |