| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第13页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER II NIDA’S FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY AND ITS RELEVANCE TO ENEWS TRANSEDITING | 第15-19页 |
| 2.1 Formation and Development | 第15-16页 |
| 2.2 Theoretical Contributions | 第16-17页 |
| 2.3 Relevance Between Functional Equivalence Theory and Enews Transediting | 第17-19页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF ENGLISH ENEWS | 第19-28页 |
| 3.1 Introduction to Enews | 第19页 |
| 3.2 Linguistic Features of Enews | 第19-28页 |
| 3.2.1 Lexical Features | 第20-22页 |
| 3.2.2 Grammatical Features | 第22-25页 |
| 3.2.3 Rhetorical Features | 第25-26页 |
| 3.2.4 Discourse Features | 第26-28页 |
| CHAPTER IV TRANSEDITING METHODS ON FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY | 第28-48页 |
| 4.1 Word Level | 第28-35页 |
| 4.1.1 Literal Translation | 第28-30页 |
| 4.1.2 Literal Translation plus Notes | 第30-31页 |
| 4.1.3 Zero Translation | 第31-33页 |
| 4.1.4 Free Translation | 第33-35页 |
| 4.2 Sentence Level | 第35-41页 |
| 4.2.1 Omission | 第35-37页 |
| 4.2.2 Amplification | 第37-38页 |
| 4.2.3 Rearrangement of Information Units | 第38-41页 |
| 4.3 Discourse Level | 第41-48页 |
| 4.3.1 Deletion | 第41-43页 |
| 4.3.2 Addition | 第43-45页 |
| 4.3.3 Summarization | 第45-48页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第48-50页 |
| WORKS CITED | 第50-52页 |
| APPENDIX | 第52-91页 |
