| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-12页 |
| 1.3 Methodology | 第12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Overview of Hermeneutics | 第14-17页 |
| 2.1.1 Origin and Development of Hermeneutics | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies of Hermeneutics in Translation | 第15-17页 |
| 2.2 Review of Intersubjectivity in Translation Studies | 第17-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第20-26页 |
| 3.1 Key Terms of Hermeneutics | 第20-22页 |
| 3.1.1 Fusion of Horizons | 第20-21页 |
| 3.1.2 Horizon of Expectation | 第21-22页 |
| 3.2 Intersubjectivity in the Light of Hermeneutics | 第22-25页 |
| 3.2.1 Intersubjectivity between Translator and Author from the Fusion of Horizons | 第23-24页 |
| 3.2.2 Intersubjectivity between Translator and Reader from the Horizon of Expectation | 第24-25页 |
| 3.3 Summary | 第25-26页 |
| Chapter 4 Fengru Feitun and Its English Version | 第26-35页 |
| 4.1 Mo Yan and His Work—Fengru Feitun | 第26-30页 |
| 4.1.1 Brief Introduction to Mo Yan | 第26-28页 |
| 4.1.2 General Summary of Fengru Feitun | 第28-30页 |
| 4.2 Howard Goldblatt and His Translation--- Big Breasts and Wide Hips | 第30-33页 |
| 4.2.1 A Brief Introduction to Howard Goldblatt | 第30-32页 |
| 4.2.2 A General Introduction to the English Version of Fengru Feitun | 第32-33页 |
| 4.3 Summary | 第33-35页 |
| Chapter 5 An Analysis on Intersubjectivity in the Translation of Fengru Feitun from the Perspective of Hermeneutics | 第35-58页 |
| 5.1 Intersubjectivity between Howard and Mo Yan | 第35-42页 |
| 5.1.1 Manifestation of Intersubjectivity between Howard and Mo Yan | 第35-36页 |
| 5.1.2 Effect on the Translation of Historical Background and Main Characters | 第36-42页 |
| 5.2 Intersubjectivity between Goldblatt and the TT Reader | 第42-57页 |
| 5.2.1 Manifestation of Intersubjectivity between Goldblatt and the TT Reader | 第42-43页 |
| 5.2.2 Translation of the Carnivalization of Language | 第43-57页 |
| 5.3 Summary | 第57-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第64-65页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
