| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 1 Literature review | 第11-22页 |
| 1.1 Previous Study on Self-repair | 第11-18页 |
| 1.1.1 Definitions of Self-repair | 第11-14页 |
| 1.1.2 The Structure of Self repair | 第14-15页 |
| 1.1.3 The Classification of Self-repair | 第15-18页 |
| 1.2 Previous Study on Self-repair in Interpreting | 第18-19页 |
| 1.2.1 Previous Study on Self-repair in Simultaneous Interpreting | 第18-19页 |
| 1.2.2 Previous Study on Self-repair in Consecutive Interpreting | 第19页 |
| 1.3 Other Perspectives of Self-repair Study | 第19-20页 |
| 1.4 Necessity of Present Study | 第20-21页 |
| 1.5 Summary | 第21-22页 |
| Chapter 2 Research Methodology | 第22-27页 |
| 2.1 Description of Samples | 第22-24页 |
| 2.1.1 Description of Source Material | 第22-23页 |
| 2.1.2 Reasons to Select the Source Material | 第23-24页 |
| 2.2 Data Collection | 第24页 |
| 2.3 Data Description | 第24-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter 3 Results and Discussion | 第27-45页 |
| 3.1 Types of Candidates' Self-repair | 第27-33页 |
| 3.1.1 Common-knowledge Self-repair | 第27-28页 |
| 3.1.2 Delayed Self-repair | 第28-29页 |
| 3.1.3 Repeating Self-repair | 第29-30页 |
| 3.1.4 Editing Term Self-repair | 第30页 |
| 3.1.5 Correlation of Self-repair Frequency and Contestants' Scores | 第30-33页 |
| 3.2 Reasons of Candidates' Self-repair | 第33-35页 |
| 3.2.1 Self-monitor Mechanism | 第33-34页 |
| 3.2.2 Strong Desire to Conduct Self-repair | 第34-35页 |
| 3.2.3 Solid Language Capacity | 第35页 |
| 3.3 Strategies to Reduce Self-repair | 第35-38页 |
| 3.3.1 Team Work According to Key Words | 第36页 |
| 3.3.2 Practicing Gist Interpreting and Noting Down at the Eye-catching Position | 第36-37页 |
| 3.3.3 Practicing Sight Interpreting | 第37页 |
| 3.3.4 Employing Proper Editing Term | 第37-38页 |
| 3.4 Follow-up Experiment | 第38-45页 |
| 3.4.1 The Preparation of the Interviewers | 第38-40页 |
| 3.4.2 Introduction of the Test Material | 第40页 |
| 3.4.3 The Analysis of Interviewers' Self-repair | 第40-43页 |
| 3.4.4 A Brief Comparison with Professional Interpreter | 第43-45页 |
| Conclusion | 第45-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Appendix Ⅰ Levelt's Taxonomy of Self-repair in L1 | 第52-54页 |
| Appendix Ⅱ Kormos' Taxonomy of Self-repair in L2 | 第54-57页 |
| Appendix Ⅲ Reference Version of Conference Interpreting inQualification Trial,Hunan,the Six “Cross-Strait” EnglishInterpreting Competition | 第57-59页 |
| Appendix Ⅳ Classification of Self-repair by Zeng Ji and Hong Mei | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
