| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 The Purpose and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Structural Arrangements | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework | 第12-18页 |
| 2.1 Literature Review | 第12-15页 |
| 2.1.1 Studies of Translators’ Identities Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.2 Domestic Studies of Translators’ Identities | 第13-15页 |
| 2.1.3 Summary | 第15页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第15-18页 |
| 2.2.1 Manipulation Theory | 第15-16页 |
| 2.2.2 Skopos Theory | 第16-18页 |
| Chapter Three Translators’ Dominant Identity | 第18-34页 |
| 3.1 Translators’ Purpose | 第18-20页 |
| 3.1.1 Translators’ Motivation | 第18-19页 |
| 3.1.2 Translation Purpose | 第19-20页 |
| 3.2 Translators’ Selection | 第20-23页 |
| 3.2.1 Choose the Target Text | 第20-22页 |
| 3.2.2 Select the Strategy | 第22-23页 |
| 3.3 Translators’ Creation | 第23-29页 |
| 3.3.1 Creation on Cultural Differences | 第23-25页 |
| 3.3.2 Creation on the Structure of the Original Work | 第25-27页 |
| 3.3.3 Creation on Emotion | 第27-29页 |
| 3.4 Translators’ Cultivation | 第29-34页 |
| 3.4.1 Translators’ Cultural Structure | 第29-31页 |
| 3.4.2 Translators’ Attainment | 第31-34页 |
| Chapter Four Translators’ Restricted Identity | 第34-49页 |
| 4.1 Relationships between Translators and the Creative Subject | 第34-35页 |
| 4.1.1 The Author’s Experience | 第34-35页 |
| 4.1.2 The Author’s Writing Style | 第35页 |
| 4.2 Relationship between Translators and the Recipient Subject | 第35-42页 |
| 4.2.1 Target Readers’ Ethics | 第36-38页 |
| 4.2.2 Target Readers’ Reading Habit | 第38-41页 |
| 4.2.3 Target Readers’ Needs | 第41-42页 |
| 4.3 Relationships between Translators and the Initiated Subject | 第42-44页 |
| 4.3.1 Publisher’s Intention | 第42-43页 |
| 4.3.2 Author’s Thought | 第43-44页 |
| 4.4 Relationships between Translators and Social Environments | 第44-49页 |
| 4.4.1 Social Ideology | 第44-46页 |
| 4.4.2 Market Demands | 第46-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-52页 |
| 5.1 Summary | 第49-50页 |
| 5.2 Major Findings | 第50页 |
| 5.3 Limitations | 第50-51页 |
| 5.4 Suggestions on Future Studies | 第51-52页 |
| References | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Introduction to the Author | 第55页 |
