| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Significance of the task | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to the task | 第12-15页 |
| Chapter 2 Pre-interpreting Analysis and Preparation | 第15-22页 |
| 2.1 Inference and Anticipation | 第15-19页 |
| 2.1.1 Anticipation to the Source-language Speech | 第15-17页 |
| 2.1.2 Anticipation to the Target-language Speech | 第17-19页 |
| 2.2 Preparation Before Task and Work Arrangement | 第19-22页 |
| 2.2.1 Preparation Before Task | 第19-20页 |
| 2.2.2 Work Arrangement | 第20-22页 |
| Chapter 3 Case Studies | 第22-40页 |
| 3.1 The Effort Model | 第22页 |
| 3.2 Preparation of Interpretation | 第22-26页 |
| 3.2.1 Inference and Anticipation | 第23-25页 |
| 3.2.2 Psychological Preparation | 第25-26页 |
| 3.3 Q & A Interpreting Strategies | 第26-28页 |
| 3.4 Teamwork in Interpretation Activities | 第28-30页 |
| 3.5 Coping Tactics | 第30-40页 |
| 3.5.1 Omitting the Content of a Speech Segment | 第30-31页 |
| 3.5.2 Using Vagueness in Interpreting | 第31-32页 |
| 3.5.3 Suspending the Process of Interpreting | 第32-34页 |
| 3.5.4 Reproducing the Sound Which is Heard in Source Language | 第34页 |
| 3.5.5 Replacing a Word with a Superordinate or General Term | 第34-36页 |
| 3.5.6 Using Four-character Structures in Ceremonial Speech | 第36-40页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第40-43页 |
| 4.1 Review | 第40-41页 |
| 4.2 Self-evaluation | 第41-43页 |
| Bibliography | 第43-45页 |
| Appendix Ⅰ | 第45-47页 |
| Appendix Ⅱ | 第47-49页 |
| Appendix Ⅲ | 第49-51页 |
| Appendix Ⅳ | 第51-53页 |
| Appendix Ⅴ | 第53页 |
