| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two Pre-interpreting Preparation | 第11-17页 |
| 2.1 Parallel Text Study and Material Collection | 第11-13页 |
| 2.2 Observation of Senior Interpreters | 第13-14页 |
| 2.3 Terminology Preparation | 第14-15页 |
| 2.4 Expected Difficulties | 第15-17页 |
| Chapter Three Interpreting Process and Problems | 第17-25页 |
| 3.1 Listening and Analysis Process | 第17-18页 |
| 3.2 Short-term Memory and Note-taking | 第18-21页 |
| 3.3 Problems in the Reproduction | 第21-25页 |
| 3.3.1 Grammatical Errors in Interpreting | 第21-22页 |
| 3.3.2 Misinterpreting and Pretermission in Interpreting | 第22-23页 |
| 3.3.3 Hesitation and Self-correction in Interpreting | 第23-25页 |
| Chapter Four Case Study and Interpreting Skills under the Guidance of Interpretive Theory | 第25-40页 |
| 4.1 Meaning Equivalence to Extend Memory | 第26-29页 |
| 4.2 Syntactic Linearity and Reconstruction | 第29-32页 |
| 4.3 Linguistic Anticipation | 第32-40页 |
| 4.3.1 Based on the Conjunctions | 第32-36页 |
| 4.3.2 Based on the Sense of Source Language | 第36-40页 |
| Chapter Five On-site Coping Tactics | 第40-42页 |
| 5.1 Interpreting Key Information | 第40页 |
| 5.2 Strong Psychological and Professional Quality | 第40-41页 |
| 5.3 Note-taking According to Different Courses | 第41页 |
| 5.4 Dealing with Special Accents | 第41-42页 |
| Chapter Six Evaluation of Consultation Interpreting | 第42-44页 |
| 6.1 Self-evaluation | 第42-43页 |
| 6.2 Evaluation from Students and Speakers | 第43页 |
| 6.3 Evaluation from Colleagues and Peer Interpreters | 第43-44页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第44-46页 |
| Acknowledgements | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| Appendixes A Transcript from Recordings of Interpreting | 第49-86页 |
| Appendixes B Terminology | 第86-96页 |
| Appendixes C Evaluation Forms | 第96-107页 |
| Appendixes D Notes | 第107-113页 |
