| abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| CHAPTERⅠ INTRODUCTION | 第9-12页 |
| 1.1.Research Background | 第9-10页 |
| 1.2.Research Purposes and Significance | 第10-11页 |
| 1.3.Research Objectives | 第11页 |
| 1.4.Layout of the thesis | 第11-12页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第12-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-Translatology | 第12-16页 |
| 2.1.1 Theoretical Studies | 第12-14页 |
| 2.1.2 Applied Studies | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Oil Economic Translation | 第16-19页 |
| 2.2.1 Academic Studies | 第16-17页 |
| 2.2.2 Empirical Studies | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅲ STYLISTIC FEATURES OF OIL ECONOMY | 第19-29页 |
| 3.1 Stylistic Features at Lexical Level | 第19-22页 |
| 3.1.1 Predominant Use of Terminology | 第19-20页 |
| 3.1.2 Frequent Use of Initialism | 第20-21页 |
| 3.1.3 Professionalization of Common Nouns | 第21-22页 |
| 3.2 Stylistic Features at Synatical Level | 第22-26页 |
| 3.2.1 Frequent use of Complex and Compound Sentences | 第22-25页 |
| 3.2.2 Frequent use of Declarative Sentences | 第25-26页 |
| 3.3 Stylistic Features at Discourse Level | 第26-29页 |
| 3.3.1 Logicality in Structure | 第26页 |
| 3.3.2 Conciseness in Content | 第26-27页 |
| 3.3.3 Neutrality in Tone | 第27页 |
| 3.3.4 Formality in Description | 第27-29页 |
| CHAPTER Ⅳ THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-36页 |
| 4.1 General Description on Eco-translatology Theory | 第29-30页 |
| 4.2 Core Concepts of Eco-translatology | 第30-36页 |
| 4.2.1 Adaptation and Selection | 第30-31页 |
| 4.2.2 Three-Dimensional Transformations | 第31-34页 |
| a.Linguistic Dimensional Transformation | 第31-32页 |
| b.Cultural Dimensional Transformation | 第32-33页 |
| c.Communicative Dimensional Transformation | 第33-34页 |
| 4.2.3 Translational Eco-environment | 第34-35页 |
| 4.2.4 Translational Eco-balance | 第35-36页 |
| CHAPTER Ⅴ APPLICATION OF ECO-TRANSLATOLOGY | 第36-48页 |
| 5.1 Application of Adaptation and Selection Theory | 第36-40页 |
| 5.1.1 Selective Adaptation to Translational Eco-environment | 第36-38页 |
| a.Selective Adaptation to Source Text | 第36-37页 |
| b.Selective Adaptation to Target Reader | 第37-38页 |
| 5.1.2 Adaptive Selection to Translational Eco-balance | 第38-40页 |
| 5.2 Translation Strategies for Three Dimensional Transformations | 第40-48页 |
| 5.2.1 For Linguistic Dimensional Transformation | 第40-43页 |
| 5.2.2 For Cultural Dimensional Transformation | 第43-45页 |
| 5.2.3 For Communicative Dimensional Transformation | 第45-48页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第48-50页 |
| 6.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第49-50页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-56页 |
| Appendix Ⅰ Terminology of Petroleum | 第56-60页 |
| Appendix Ⅱ Terminology of Economics | 第60-64页 |
| Appendix Ⅲ Abbreviations of Oil Economics | 第64-68页 |
