| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Research Significance | 第11页 |
| 1.4 Methodology and Data | 第11-12页 |
| 1.5 Framework of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Gestalt Theory and Image-G Actualization | 第14-17页 |
| 2.1.1 Studies on Gestalt Theory and Its Application to Translation | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies on Image-G Actualization and Its Application | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the Translation of Rebecca | 第17-19页 |
| 2.3 Limitations of the Previous Studies and Necessities of the Present Study | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-29页 |
| 3.1 Image-G | 第20-22页 |
| 3.1.1 Gestalt Image | 第20-21页 |
| 3.1.2 Gestalt Quality | 第21-22页 |
| 3.2 Process of Image-G Actualization | 第22-27页 |
| 3.2.1 Mental Actualization of Image-G in Understanding Process | 第23-25页 |
| 3.2.2 Linguistic Actualization of Image-G in Reconstructing Process | 第25-26页 |
| 3.2.3 Harmony as a Dominant Criterion of Image-G Actualization | 第26-27页 |
| 3.3 Image-G Actualization and Literary Translation | 第27-29页 |
| Chapter Four An Analysis of Translation of Rebecca Based on Image-GActualization | 第29-73页 |
| 4.1 Mental Actualization of Image-G in Understanding Process | 第29-38页 |
| 4.1.1 Gestalt Perception | 第29-32页 |
| 4.1.2 Active Operations | 第32-38页 |
| 4.2 Linguistic Actualization of Image-G in Reconstructing Process | 第38-57页 |
| 4.2.1 On Lexical Level | 第38-47页 |
| 4.2.2 On Syntactical Level | 第47-51页 |
| 4.2.3 On Rhetorical Level | 第51-57页 |
| 4.3 Harmony as a Dominant Criterion of Image-G Actualization | 第57-63页 |
| 4.3.1 Harmony on Linguistic Level | 第58-60页 |
| 4.3.2 Harmony on Aesthetic Level | 第60-63页 |
| 4.4 Major Translation Methods Employed in the Translation of Rebecca in Lightof Image-G Actualization | 第63-73页 |
| 4.4.1 Amplification | 第64-66页 |
| 4.4.2 Combination | 第66-67页 |
| 4.4.3 Inversion | 第67-68页 |
| 4.4.4 Affirmation and Negation | 第68-69页 |
| 4.4.5 Shift | 第69-71页 |
| 4.4.6 Annotation | 第71-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-76页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第73-75页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第75-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| 个人简历 | 第80页 |
