目的论视角下的英语财经新闻汉译--以《金融时报》个案研究为例

摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
1. 引言	第9-13页
1.1 研究背景	第9-10页
1.2 论文结构	第10-13页
2. 目的论简介	第13-17页
2.1 目的法则	第14页
2.2 连贯法则	第14-15页
2.3 忠实法则	第15-17页
3. 英语财经新闻特点	第17-27页
3.1 词汇特点	第17-22页
3.1.1 专业词汇多	第17-18页
3.1.2 缩写形式多	第18-20页
3.1.3 一词多义	第20-21页
3.1.4 比喻使用频繁	第21-22页
3.2 句式表达特点	第22-27页
3.2.1 多长句、复杂句	第23-24页
3.2.2 直接引语和间接引语使用频繁	第24-25页
3.2.3 对比句式较为普遍	第25-27页
4. 目的论指导下财经新闻汉译的具体方法	第27-35页
4.1 词汇汉译方法	第27-30页
4.1.1 字词的完全对应	第27-28页
4.1.2 还原缩略语,采用加注	第28页
4.1.3 扩大、转移词义	第28-30页
4.2 句子汉译的方法	第30-35页
4.2.1 合并、拆分长句	第30-31页
4.2.2 改写及调整语序	第31页
4.2.3 用主动语态代替被动语态	第31-35页
5. 结语	第35-37页
参考文献	第37-39页
附录: 翻译材料	第39-99页
致谢	第99-101页