| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| Chapter One Introduction | 第6-9页 |
| 1.1 Research Background | 第6-7页 |
| 1.2 Research Purpose and Objectives | 第7-8页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-22页 |
| 2.1 Pinyin and Historical Development | 第9-12页 |
| 2.1.1 Pinyin System | 第9-11页 |
| 2.1.2 Historical Development of Pinyin | 第11-12页 |
| 2.2 Language Contact Theory | 第12-16页 |
| 2.2.1 Definition of Language Contact | 第12-13页 |
| 2.2.2 Types and Scales of Language Contact | 第13-15页 |
| 2.2.3 Outcomes of Language Contact | 第15-16页 |
| 2.2.4 Motivations for Lexical Borrowing | 第16页 |
| 2.3 China English | 第16-22页 |
| 2.3.1 Debate and Definition on China English | 第16-18页 |
| 2.3.2 Controversy about China English | 第18-19页 |
| 2.3.3 China-Specific Expressions in EFL Teaching | 第19页 |
| 2.3.4 Pinyin in Translation of Chinese Person Name and CSTs | 第19-21页 |
| 2.3.5 Translation Methods for China Specific Terms | 第21-22页 |
| Chapter Three Methodology | 第22-29页 |
| 3.1 Instruments and Materials | 第22-24页 |
| 3.1.1 Instruments | 第22-23页 |
| 3.1.2 Materials | 第23-24页 |
| 3.2 Procedures | 第24-29页 |
| 3.2.1 Corpora Building | 第24-26页 |
| 3.2.2 Pinyin Terms Identification | 第26-28页 |
| 3.2.3 Test for Regular Expressions | 第28-29页 |
| Chapter Four Task (1): Person Name Order | 第29-44页 |
| 4.1 Chinese Person Names from Questionnaire | 第29-32页 |
| 4.1.1 Questionnaire Design | 第29页 |
| 4.1.2 Findings from Questionnaire | 第29-32页 |
| 4.1.3 Summary | 第32页 |
| 4.2 Chinese Person Names in China News English Corpus | 第32-35页 |
| 4.2.1 Chinese Person Name Identification | 第32-33页 |
| 4.2.2 Family Name and Given Name Identification | 第33-34页 |
| 4.2.3 General Findings | 第34-35页 |
| 4.3 Chinese Person Names in Native News English Corpus | 第35-43页 |
| 4.3.1 Chinese Person Name Identification | 第35-36页 |
| 4.3.2 General Findings | 第36-39页 |
| 4.3.3 Diachronic Findings | 第39-43页 |
| 4.4 Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Task (2): Common Pinyin Terms | 第44-57页 |
| 5.1 Pinyin Terms in China News English Corpus | 第44-55页 |
| 5.1.1 General Findings | 第44-47页 |
| 5.1.2 Frequently Used Common Pinyin Terms | 第47-55页 |
| 5.2 Pinyin Terms in Native News English Corpus | 第55-56页 |
| 5.3 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Six Discussion | 第57-59页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第59-60页 |
| References | 第60-62页 |
| Appendix A Person Names Collected from CNEC | 第62-63页 |
| Appendix B Person Names Collected from NNEC | 第63-64页 |
| Appendix C Person Names Collected from CNN | 第64-65页 |
| Appendix D Person Names Collected from Guardian | 第65-66页 |
| Appendix E Annual Distribution of Person Names in CNN | 第66-67页 |
| Appendix F Annual Distribution of Person Names in Guardian | 第67-68页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-71页 |
