汉英交传中多数字段落模拟口译实践分析--以招商介绍类演讲为例
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 第一章 任务内容描述 | 第8-12页 |
| 第一节 招商介绍背景描述 | 第8-9页 |
| 第二节 多数字段落文本特点 | 第9-11页 |
| （一）高度概括性 | 第10页 |
| （二）数字繁复密集 | 第10页 |
| （三）多数字信息的四要素 | 第10-11页 |
| 第三节 任务过程描述 | 第11-12页 |
| 第二章 任务过程问题分析 | 第12-23页 |
| 第一节 数字成分翻译失误 | 第12-18页 |
| （一）数字错译 | 第12-14页 |
| （二）数字漏译 | 第14-15页 |
| （三）低精确度 | 第15-17页 |
| （四）数字翻译迟缓 | 第17-18页 |
| 第二节 非数字成分翻译失误 | 第18-22页 |
| （一）并列成分遗漏 | 第18-20页 |
| （二）计量单位错误 | 第20页 |
| （三）中心词等内容缺失 | 第20-22页 |
| 第三节 本章小结 | 第22-23页 |
| 第三章 任务总结与反思 | 第23-35页 |
| 第一节 数字信息处理 | 第23-30页 |
| （一）数字表格法处理 | 第23-26页 |
| （二）数字量级预判 | 第26-29页 |
| （三）表述数量变化 | 第29-30页 |
| 第二节 非数字信息处理 | 第30-34页 |
| （一）并列成分表述 | 第30-32页 |
| （二）掌握专业词汇 | 第32-33页 |
| （三）存在句的口译 | 第33-34页 |
| 第三节 本章小结 | 第34-35页 |
| 结语 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 致谢 | 第38-39页 |
| 附录一 | 第39-46页 |
| 附录二 | 第46-55页 |
