语言学论文集The Handbook of Discourse Analysis(Chapter 1)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-13页
第一节 原文简介及文本特征	第8-11页
一、原文简介	第8-10页
二、文本特征	第10-11页
第二节 研究目的和意义	第11-13页
一、研究目的	第11-12页
二、研究意义	第12-13页
第二章 翻译过程描述	第13-18页
第一节 译前准备	第13-14页
一、翻译材料的确定	第13页
二、翻译辅助工具的准备	第13页
三、翻译计划的制定	第13页
四、翻译策略的选择	第13-14页
第二节 译中问题	第14-16页
一、翻译中出现的主要问题、难点	第14页
二、解决问题的对策及建议	第14-16页
三、翻译计划执行情况	第16页
第三节 译后事项	第16-18页
一、自我校对	第16页
二、导师校对	第16-18页
第三章 翻译案例分析	第18-44页
第一节 莱比锡标注系统中标注符号的翻译	第18-32页
一、标注符号中缩略语的翻译	第19-23页
二、标注符号中词干语素的翻译	第23-25页
三、标注符号中其他成分的翻译	第25-32页
第二节 语篇连接手段的翻译	第32-44页
一、衔接	第32-38页
二、连贯	第38-44页
第四章 翻译实践总结	第44-46页
第一节 翻译收获	第44-45页
第二节 翻译启示	第45-46页
参考文献	第46-49页
附录一 原文	第49-95页
附录二 译文	第95-134页
附录三 术语表	第134-137页
附录四 莱比锡标注系统对照表	第137-139页
致谢	第139页