| ACKNOWLEGDEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| CHAPTER ONE IN TRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-27页 |
| 2.1 Previous Studies on News Translation | 第17-24页 |
| 2.1.1 Related Researches in C hina | 第17-21页 |
| 2.1.2 Related Researches Overseas | 第21-24页 |
| 2.2 Frame Theory in Media and Translation Research | 第24-26页 |
| 2.3 Summary | 第26-27页 |
| CHAPTER THREE AN INTEGRATION OF FRAME THEORY AND MEDIARESEARC H | 第27-37页 |
| 3.1 Working Definition | 第27页 |
| 3.2 Theoretical Framework | 第27-31页 |
| 3.2.1 Psychological and Sociological Origin | 第27-28页 |
| 3.2.2 Development in Media Research | 第28-31页 |
| 3.3 Framing Device | 第31-32页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第32-37页 |
| CHAPTER FOUR COMPARATIVE ANALYSIS OF FRAMING DEVIC E | 第37-59页 |
| 4.1 Reproduction of Framing Device | 第37-50页 |
| 4.1.1 Schematic Level | 第37-42页 |
| 4.1.2 Syntactical Level | 第42-45页 |
| 4.1.3 Linguistic Level | 第45-50页 |
| 4.2 Case Study | 第50-59页 |
| 4.2.1 An Example: A News Report of School Bullying in C hina | 第50-57页 |
| 4.2.2 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER FIVE COMPARATIVE ANALYSIS OF NEWS FRAME | 第59-65页 |
| 5.1 Differences between the Source and the Target News Frame | 第59-62页 |
| 5.2 Reasons for the Difference of News Frame | 第62-63页 |
| 5.2.1 Ideology | 第62-63页 |
| 5.2.2 Media Property | 第63页 |
| 5.3 Summary | 第63-65页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第65-69页 |
| 6.1 Major Findings | 第65-66页 |
| 6.2 Implications | 第66页 |
| 6.3 Limitations | 第66-67页 |
| 6.4 Suggestions | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-75页 |
| APPENDIX Sample Translated News Texts Selected from Cankao Xiaoxi | 第75-78页 |
